1
00:01:42,600 --> 00:01:45,719
Neće biti problema,
dobro?

2
00:01:45,720 --> 00:01:48,840
Ne razgovaraj ni s kim,
dobro?

3
00:01:59,080 --> 00:02:02,399
Poznavao je tipa prije
koji vodi garažu u Münchenu.

4
00:02:02,400 --> 00:02:04,399
Rekao je ako ti treba vozilo
koji je ispod radara,

5
00:02:04,400 --> 00:02:07,440
lažne tablice ili ukradeni automobil,
tada je on bio tvoj muž.

6
00:02:11,160 --> 00:02:13,800
Pitam se trebam li ići.
U München?

7
00:02:14,760 --> 00:02:16,159
Ne možete ići u München.

8
00:02:16,160 --> 00:02:19,239
Albazijeve potrebe tužiteljstva
čvrsti dokazi.

9
00:02:19,240 --> 00:02:21,639
I Marcel Kullen
ne može ponovno otvoriti istragu

10
00:02:21,640 --> 00:02:24,399
o Sandynom samoubojstvu
bez konkretnog razloga.

11
00:02:24,400 --> 00:02:27,519
Hörni, ako dobijemo informacije o autu.
koji je vozio Sandy u Münchenu,

12
00:02:27,520 --> 00:02:30,360
onda možemo ponovno provjeriti
to je stvarno bio zločin vožnje u pijanom stanju.

13
00:02:31,480 --> 00:02:34,079
Što ako je to bio Albazi, hmm?

14
00:02:34,080 --> 00:02:36,359
Ili bilo koji od njegovih ljudi...

15
00:02:36,360 --> 00:02:37,999
tko je bio za volanom taj dan?

16
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
Ja... ne znam, Glenn.

17
00:02:41,960 --> 00:02:43,200
Previše je riskantno.

18
00:02:45,880 --> 00:02:47,439

19
00:02:47,440 --> 00:02:48,920
Sam si to rekao.

20
00:02:50,200 --> 00:02:54,000
Bruno nije siguran do 
zatvorili smo Albazija zauvijek.

21
00:02:55,960 --> 00:02:57,799
prijatelj...

22
00:02:57,800 --> 00:03:01,840
koliko dugo želiš ovu tajnu
visi nad tvojom obitelji?

23
00:03:03,480 --> 00:03:05,199
Ako netko ide,
onda bih to trebao biti ja.

24
00:03:05,200 --> 00:03:08,120
Ne, ne, ne.
Ne, preblizu si tome.

25
00:03:09,520 --> 00:03:11,240
Samo biste privukli pažnju.

26
00:03:18,680 --> 00:03:20,640
U redu. Da, u redu.

27
00:03:22,200 --> 00:03:23,279
Bella?

28
00:03:23,280 --> 00:03:25,839
'Roy, imamo tijelo'
Isprano je u bravi.

29
00:03:25,840 --> 00:03:27,600
U redu. Na putu smo.

30
00:03:45,640 --> 00:03:48,199
Žrtva je identificirana
iz njezinog sveučilišnog benda

31
00:03:48,200 --> 00:03:49,519
kao Charlie Downing.

32
00:03:49,520 --> 00:03:51,879
Studentica psihologije na Sussex Met.

33
00:03:51,880 --> 00:03:53,400
Upravo je napunila 20 godina.

34
00:03:54,960 --> 00:03:56,240
Bože moj. Jadna djevojka.

35
00:03:58,160 --> 00:03:59,840
Jesmo li obavijestili najbližu rodbinu?

36
00:04:01,120 --> 00:04:03,599
Roditelji umrli. Nema braće i sestara.

37
00:04:03,600 --> 00:04:05,240
Pa nekome nedostaje.

38
00:04:11,960 --> 00:04:16,079
A što ako ih više nema
kroz program rehabilitacije?

39
00:04:16,080 --> 00:04:17,959
Bi li vas to uvjerilo?
br.

40
00:04:17,960 --> 00:04:21,879
Neki su zatvorenici samo odslužili kaznu
40% njihovih kazni.

41
00:04:21,880 --> 00:04:23,479
To je manje od polovice.

42
00:04:23,480 --> 00:04:25,559
Učinkovito,
To je karta za besplatni izlazak iz zatvora.

43
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Izvrsno, Maddie.

44
00:04:29 000 --> 00:04:31 400
Bronwyn... što ti misliš?

45
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Da, uloženo je 200 milijuna
na servisima podrške...

46
00:04:38,200 --> 00:04:41,719
...kako bismo bili sigurni da oni
ne vraća se na zločin

47
00:04:41,720 --> 00:04:44,000
G. Welling... je li uspjelo?

48
00:04:45,120 --> 00:04:46,679
Ne, nije.

49
00:04:46,680 --> 00:04:49,359
Rehabilitacija je skraćena
kada je zatvorenik pušten,

50
00:04:49,360 --> 00:04:51,759
pa koja je svrha?
To je bacanje novca poreznih obveznika.

51
00:04:51,760 --> 00:04:54,359
U redu. Ali ako sa sobom dovedemo kriminalce
natrag u društvo,

52
00:04:54,360 --> 00:04:56,879
Zar to ne pokazuje da nam je stalo?

53
00:04:56,880 --> 00:04:59,960
Žrtve onda?
Koga briga za njih?

54
00:05:02,040 --> 00:05:04,119
Nije li to jako 
argumente za iznijeti, 

55
00:05:04,120 --> 00:05:06,879
kako bi se spriječilo ponavljanje prekršaja
kroz rehabilitaciju je...

56
00:05:08,120 --> 00:05:11,000
...je ekonomski najisplativija
dugoročno?

57
00:05:13,240 --> 00:05:15,840
momci. Telefone, molim.

58
00:05:21,800 --> 00:05:23,679
Vrijeme smrti je teško
navesti,

59
00:05:23,680 --> 00:05:27,839
ali bio bih zahvalan
između 19:30 i 20:30 sinoć.

60
00:05:27,840 --> 00:05:31,439
I ove točke kompresije ovdje
ukazuje na davljenje.

61
00:05:31,440 --> 00:05:33,679
Mrtva prije nego što je bačena u vodu?

62
00:05:33,680 --> 00:05:37,600
Obdukcija će potvrditi,
ali vjerojatno je bila, da.

63
00:05:39,160 --> 00:05:41,879
Što kažete na trag suze?
Znak borbe, možda?

64
00:05:41,880 --> 00:05:45,519
Teško je reći s obzirom na vodu
ograđeni prostor i potencijalna aktivnost predatora.

65
00:05:45,520 --> 00:05:48,199
Možda se prepustila toku
prije nego rijeka uđe u prevodnicu,

66
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
što je moglo uzrokovati kvar.

67
00:05:59,240 --> 00:06:02,480
Davey... gdje si bio sinoć?

68
00:06:05,000 --> 00:06:07,720
Trebali smo razgovarati, pa zašto
nisi se javio na telefon?

69
00:06:12,360 --> 00:06:15,519
Shvaćaš to
ako mi se ne javljaš svaki dan,

70
00:06:15,520 --> 00:06:17,120
riskirate povratak u zatvor.

71
00:06:19,640 --> 00:06:21,120
Bio sam sa svojom djevojkom.

72
00:06:22,920 --> 00:06:24,840
Bivša djevojka.

73
00:06:26,520 --> 00:06:27,760
Vidim.

74
00:06:30,600 --> 00:06:32,160
Pa, žao mi je zbog toga.

75
00:06:34,200 --> 00:06:35,639
Je li se nešto dogodilo među vama?

76
00:06:35,640 --> 00:06:37,999
Je li... Je li zato 
nisi odgovorila?

77
00:06:38,000 --> 00:06:40,680
Davey? Jednostavno me više ne želi vidjeti.

78
00:06:44,080 --> 00:06:45,560
Tko bi joj zamjerio?

79
00:06:47,440 --> 00:06:49,520
Jeste li razgovarali s liječnikom?

80
00:06:53,040 --> 00:06:55,280
Znate kada se osjećate potišteno 
onda ona može pomoći.

81
00:06:56,440 --> 00:07:00,320
Možda će vam moći povećati dozu lijekova.
ili naći nekoga za razgovor.

82
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
Znam da nije lako.

83
00:07:06,040 --> 00:07:08,279
I neće biti lako
dugo vremena,

84
00:07:08,280 --> 00:07:09,800
ali obećavam ti...

85
00:07:11,600 --> 00:07:13,440
...možete imati dobar život.

86
00:07:15,320 --> 00:07:16,480
možete.

87
00:07:20,160 --> 00:07:21,519
Kad bi se pojavila ovdje,

88
00:07:21,520 --> 00:07:24,159
Dakle, mogla je biti odbačena 
bilo gdje uz rijeku.

89
00:07:24,160 --> 00:07:26,840
Organiziram potragu.
U REDU.

90
00:07:28,320 --> 00:07:29,400
tko su oni

91
00:07:30,480 --> 00:07:32,159
Sveučilišni studenti.

92
00:07:32,160 --> 00:07:34,599
Već je na svim društvenim mrežama.

93
00:07:34,600 --> 00:07:35,960
Moramo ići do kampusa.

94
00:07:37,160 --> 00:07:39,399
Saznajte više o Charliejevim potezima
sinoć

95
00:07:39,400 --> 00:07:40,920


96
00:08:01,880 --> 00:08:03,920
"Učenik gubi život." Ona...

97
00:08:05,240 --> 00:08:07,680
Nije izgubila život.
Ubijena je.

98
00:08:09,080 --> 00:08:12,360
Mjesecima sam govorio da nešto
ovakve stvari bi se dogodile.

99
00:08:16,800 --> 00:08:20,560
Ponovno objavite naš poziv za informaciju.
Moramo to učiniti trendom.

100
00:08:26,160 --> 00:08:27,919
"Akcijski čuvar"?
Da.

101
00:08:27,920 --> 00:08:30,879
To je njihova platforma društvenih medija 
za zviždače

102
00:08:30,880 --> 00:08:32,919
Apel za savjete,
otkriva zataškavanja,

103
00:08:32,920 --> 00:08:34,120
znaš, takve stvari.

104
00:08:37,160 --> 00:08:39,960
70.000 pratitelja i stalno raste

105
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
tražio sam
prati te posvuda.

106
00:08:48,200 --> 00:08:49,560
jesi li dobro

107
00:08:52,480 --> 00:08:53,920
Jeste li čuli što se dogodilo?

108
00:08:57,800 --> 00:08:59,280
Hoćeš li ikome reći?

109
00:09:01,040 --> 00:09:02,440
ne mogu

110
00:09:03,560 --> 00:09:05,119
Da, možete.

111
00:09:05,120 --> 00:09:07,880
Ti-ti moraš.
Ray, rekao sam ne!

112
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
U redu, dobro.

113
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
To je tvoj život.

114
00:09:21,640 --> 00:09:26,400
Ali, Rach, ljudi... 
stvarno moraju znati istinu.

115
00:09:29,680 --> 00:09:31,919
Mi smo o tome trubili 
nekoliko puta.

116
00:09:31,920 --> 00:09:34,799
Žene su proganjane, prijeti im se.

117
00:09:34,800 --> 00:09:36,479
Prvo je tu bila Flora Marshall,

118
00:09:36,480 --> 00:09:38,839
a sada ima i Charlie Downing
bio ubijen.

119
00:09:38,840 --> 00:09:42,199
Što se dalje događa?
Pjesma, Flora Marshall?

120
00:09:42,200 --> 00:09:46,999
Umrla je prošlog semestra
nakon "navodnog" predoziranja.

121
00:09:47,000 --> 00:09:48,559
"Navodno" predoziranje?

122
00:09:48,560 --> 00:09:50,719
To je ono što članovi sveučilišnog odbora
želim da vjeruješ.

123
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
Zato nas ljudi trebaju,
više nego ikada.

124
00:09:54,440 --> 00:09:55,600
Nešto se ovdje događa.

125
00:09:56,680 --> 00:09:57,879
Nešto zlo.

126
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
I nitko ne sluša.
Ja znam.

127
00:10:03,360 --> 00:10:05,440
Pokaži mi što imaš.
Želim to vidjeti.

128
00:10:08,120 --> 00:10:09,560
Imam dokaz.

129
00:10:11,080 --> 00:10:13,720
Video zapisi. Ljudi ih postavljaju.
na naš online portal.

130
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
»Sada idem kući i jesam
prilično sam siguran da me uhode.

131
00:10:28,000 --> 00:10:29,120
Još?

132
00:10:31,960 --> 00:10:35,439
»Upravo sam vidio nekoga tko jest 
majicu s kapuljačom navučenu preko lica.

133
00:10:35,440 --> 00:10:37,879
'Pogledali su me
kroz prozor. Oh...

134
00:10:37,880 --> 00:10:39,679
Još jedan?

135
00:10:39,680 --> 00:10:42,319
»Možete li
malo vode? stvarno ne znam.

136
00:10:42,320 --> 00:10:44,839
"Što misliš da se dogodilo?"
'Naš prijatelj je drogiran.'

137
00:10:44,840 --> 00:10:47,759
Hitna pomoć je na putu,
tako da će biti u redu.

138
00:10:47,760 --> 00:10:49,280
— Bit će sve u redu.

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,680
Vjeruješ li mi sada?

140
00:10:54,800 --> 00:10:56,320
vjerujem ti.

141
00:10:58,600 --> 00:11:00,760
Maddie, možeš li podijeliti ove videe?
s nama?

142
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
Sigurno.

143
00:11:05,200 --> 00:11:08,879
Charlie i ja smo se slagali kao cimeri,
ali nismo se toliko družili.

144
00:11:08,880 --> 00:11:13,079
Ima li napetosti? Sukobi s nekim?
Osim njenog dečka, misliš?

145
00:11:13,080 --> 00:11:15,760
Je li se puno svađala s dečkom? 
Da.

146
00:11:16,960 --> 00:11:19,519
Sinoć. ja...

147
00:11:19,520 --> 00:11:22,639
Ne znam o čemu se radi, ali ona
bi ostao s njim.

148
00:11:22,640 --> 00:11:24,839
Zatim je poslala poruku da kaže
da je na putu kući

149
00:11:24,840 --> 00:11:27,079
jer su se bili posvađali.
Znaš li ime njenog dečka?

150
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
Tom Carlton.

151
00:11:29,240 --> 00:11:32,279
Nikad ga zapravo nisam upoznao.
Nikada nije prebolio.

152
00:11:32,280 --> 00:11:34,359
Nije mu se sviđalo što živi u kampusu.

153
00:11:34,360 --> 00:11:36,240
Ima li još nešto
bismo trebali biti svjesni?

154
00:11:37,440 --> 00:11:43,039
Pa... došao je jedan tip
jednom u stan.

155
00:11:43,040 --> 00:11:45,759
Došao sam kući i mogao sam ih vidjeti
s mog prozora u vrtu.

156
00:11:45,760 --> 00:11:48,519
On je... vrištao na nju.

157
00:11:48,520 --> 00:11:50,319
Jeste li ga poznavali?
br.

158
00:11:50,320 --> 00:11:52,600
Pitao sam Charlieja o njemu, ali...

159
00:11:54,080 --> 00:11:55,439
... tada je postala čudna sa mnom.

160
00:11:55,440 --> 00:11:58,879
Iskreno, bila je
super paranoičan mjesecima,

161
00:11:58,880 --> 00:12:00,840
nastavila je vjerovati 
da je bila progonjena.

162
00:12:02,480 --> 00:12:05,079
Je li to ikada prijavila?
Ne. Rekao sam joj da to učini.

163
00:12:05,080 --> 00:12:07,759
Puno žena oko kampusa
rekli istu stvar,

164
00:12:07,760 --> 00:12:10,239
da su progonjeni
i čuvan.

165
00:12:10,240 --> 00:12:12,279
Svi se bojimo izaći van
na svoju ruku.

166
00:12:12,280 --> 00:12:15,119
Jeste li ikada doživjeli
nešto slično?

167
00:12:15,120 --> 00:12:16,319
Osobno, ne.

168
00:12:16,320 --> 00:12:17,959
ali...

169
00:12:17,960 --> 00:12:21,119
Jedne sam večeri pogledao van i...

170
00:12:21,120 --> 00:12:23,119
onda je ovaj čovjek stajao tamo.

171
00:12:23,120 --> 00:12:26,719
Nosio je majicu s kapuljačom Sussex Met.
nacrtana preko njegovog lica,

172
00:12:26,720 --> 00:12:29,400
a on je nastavio buljiti uvis
prema Charlienoj sobi.

173
00:12:36,960 --> 00:12:40,800
Žao mi je što te moram ovo pitati.
Tom, znam da je jako teško.

174
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
Jeste li sinoć bili s Charliejem?

175
00:12:48,040 --> 00:12:51,119
Ne. Imao sam kasnu smjenu.

176
00:12:51,120 --> 00:12:53,759
Radim u Juice 'n' Bun.
Mjesto za hamburgere.

177
00:12:53,760 --> 00:12:56,279
Pa kad je bilo zadnji put
jesi li je vidio

178
00:12:56,280 --> 00:12:59,600
Prethodno. Prije je dolazila 
išla je na sveučilište.

179
00:13:01,960 --> 00:13:03,840
A kako je bilo među vama?

180
00:13:05,480 --> 00:13:06,799
Normalno.

181
00:13:06,800 --> 00:13:09,120
Nema nesuglasica ili...?

182
00:13:10,440 --> 00:13:11,480
br.

183
00:13:13,200 --> 00:13:16,640
Namjeravao sam je nazvati kad dođem kući,
ali bio sam slomljen.

184
00:13:18,600 --> 00:13:20,080
Izgleda kao da boli.

185
00:13:21,240 --> 00:13:22,280
Oh.

186
00:13:23,520 --> 00:13:26,879
Da. Sinoć je došla zapanjena mušterija


187
00:13:26,880 --> 00:13:28,279
a ja sam odbio da mu služim.

188
00:13:28,280 --> 00:13:30,240
Ali kuhar nije bio baš zadovoljan
s tim, dakle…

189
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
...upali smo u neku stvar.

190
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
Događa se.

191
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Mislim da sad moram biti sama.

192
00:13:50,120 --> 00:13:51,560
Da naravno.

193
00:13:58,760 --> 00:14:00,479

194
00:14:00,480 --> 00:14:01,560
gdje si

195
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
Moramo razgovarati. Povratni poziv.

196
00:14:10,400 --> 00:14:13,639
Kao što smo mislili,
uzrok smrti je davljenje.

197
00:14:13,640 --> 00:14:16,399
Vjerojatno je ostavljena 
u rijeci nakon smrti.

198
00:14:16,400 --> 00:14:20,919
Također smo pronašli visoke razine
bromadiazapina u njezinom sustavu.

199
00:14:20,920 --> 00:14:23,919
Što je to, sedativ?
Suštinski, da.

200
00:14:23,920 --> 00:14:27,999
Koristi se kod napadaja panike,
protiv anksioznosti, odvikavanje od alkohola.

201
00:14:28,000 --> 00:14:30,359
Rasprostranjena je na sveučilištima.

202
00:14:30,360 --> 00:14:32,399
Učenici ga koriste
rekreativno.

203
00:14:32,400 --> 00:14:35,919
Znači, mogla ga je sama uzeti?
Malo je vjerojatno.

204
00:14:35,920 --> 00:14:37,559
Razine su izuzetno visoke,

205
00:14:37,560 --> 00:14:40,199
i snimljeno je u roku od sat vremena
prije njezine smrti.

206
00:14:40,200 --> 00:14:42,159
Nema tragova pribadača.

207
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
Izgleda kao da
netko ju je natjerao da ga uzme...

208
00:14:46,400 --> 00:14:48,600
...ili joj je stavljen u piće.

209
00:14:49,720 --> 00:14:51,600
Ima li znakova seksualnog zlostavljanja?

210
00:14:52,720 --> 00:14:53,760
Ništa.

211
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
Dakle, koja je bila motivacija
za drogiranje?

212
00:15:01,080 --> 00:15:04,039
Ako je Maddie u pravu po svom mišljenju
da je Flora Marshall bila drogirana

213
00:15:04,040 --> 00:15:05,520
također...

214
00:15:06,560 --> 00:15:08,800
...je li ovo početak
uzorka?

215
00:15:11,760 --> 00:15:14,039
S obzirom na to da imamo izvješća
od uhode u kampusu

216
00:15:14,040 --> 00:15:15,600
sa Sussex Met majicom s kapuljačom...

217
00:15:17,000 --> 00:15:20,199
... je li to moguće
da je to naš ubojica?

218
00:15:20,200 --> 00:15:22,679
Gledamo li nekoga u kampusu?

219
00:15:22,680 --> 00:15:25,080
ili autsajder koji nosi majicu s kapuljačom
kao pokriće?

220
00:15:26,720 --> 00:15:29,039
Počnimo s gledanjem
kroz sveučilišni registar

221
00:15:29,040 --> 00:15:32,079
nakon uloženih pritužbi
predatorskog ponašanja.

222
00:15:32,080 --> 00:15:34,679
Prođite kroz društvene mreže i
videa koje je maddie poslala

223
00:15:34,680 --> 00:15:35,759
iz Action Vigilanta.

224
00:15:35,760 --> 00:15:37,239
Već gledamo

225
00:15:37,240 --> 00:15:39,959
da li bromadiazapin
kruže kampusom.

226
00:15:39,960 --> 00:15:41,119
Izdaje se samo na recept.

227
00:15:41,120 --> 00:15:42,759
I što se dogodilo
između Charlieja

228
00:15:42,760 --> 00:15:45,119
i tipa s kojim se svađala
u njenom stanu.

229
00:15:45,120 --> 00:15:47,359
O čemu pričamo?
Charliejevo kretanje sinoć?

230
00:15:47,360 --> 00:15:51,000
Imamo je u 19:31
na Southlands Driveu.

231
00:15:56,560 --> 00:15:59,520
Nema znakova alkoholiziranosti.
A onda ovdje, na sljedećoj kameri...

232
00:16:01,200 --> 00:16:03,479
... je li otišla.
Potpuno nestao

233
00:16:03,480 --> 00:16:06,559
Postoji 500 metara puta
koji nisu pokriveni CCTV-om

234
00:16:06,560 --> 00:16:08,439
dok ne dođe do ove točke.

235
00:16:08,440 --> 00:16:09,999
Znači mogla se ugasiti?

236
00:16:10 000 --> 00:16:12 760
Možda ste krenuli prečacem?
Tamo nema sporednih cesta.

237
00:16:14,400 --> 00:16:17,359
Čini se kao da je ušla u auto.
Da, ali to je prometna cesta.

238
00:16:17,360 --> 00:16:20,679
Pa da je bila prisiljena ući u auto
bi li itko primijetio.

239
00:16:20,680 --> 00:16:23,679
Uniformirana policija je već obavila razgovor 
stanovnici i trgovci.

240
00:16:23,680 --> 00:16:24,999
Nitko ništa nije vidio.

241
00:16:25,000 --> 00:16:28,119
Pa je možda ušla u auto
svojom voljom...

242
00:16:28,120 --> 00:16:30,719
što znači da ona
vjerojatno poznavao svog ubojicu.

243
00:16:30,720 --> 00:16:32,999
Nick, provjeri sve automobile
koji je vozio niz Southlands

244
00:16:33,000 --> 00:16:34,999
od 19:30 sati.

245
00:16:35,000 --> 00:16:39,439
Potražite poveznice na Charlie,
prijatelji, ukućani, učitelji,

246
00:16:39,440 --> 00:16:42,599
točnije, dečko,
Tom Carlton.

247
00:16:42,600 --> 00:16:46,839
Sasha, njezina cimerica, rekao je Charlie
i Tom se sinoć potukao.

248
00:16:46,840 --> 00:16:48,679
Njihov odnos je išao gore-dolje.

249
00:16:48,680 --> 00:16:51,079
Provjerimo njegov alibi...

250
00:16:51,080 --> 00:16:53,919
vidjeti je li stvarno dobio tu suzu
na vratu kad je bio na poslu.

251
00:16:53,920 --> 00:16:56,719
Da. I vidjeti možemo li ga se dočepati
njegovu medicinsku dokumentaciju.

252
00:16:56,720 --> 00:16:59,600
Ima li pristup
na bromadiazapin?

253
00:17:01,720 --> 00:17:05,359
Vidi, samo mi daj novac.
Ma daj molim te?!

254
00:17:05,360 --> 00:17:08,799
Ne! Davey! Davey, slušaj me, u redu?
Ovo ovdje završava.

255
00:17:08,800 --> 00:17:10,919
Idemo u policiju,
govorimo im istinu.

256
00:17:10,920 --> 00:17:12,359
Postaje samo gore.

257
00:17:12,360 --> 00:17:16,039
Ne. Nema šanse.
Ne vraćam se u zatvor.

258
00:17:16,040 --> 00:17:18,519
Ne vraćam se u zatvor,
ni za koga.

259
00:17:18,520 --> 00:17:19,560
'Davey?!'

260
00:17:36,080 --> 00:17:38,999
Ovdje smo i slušamo.

261
00:17:39,000 --> 00:17:42,759
Mislim da govorim za
svi povjerenici kad kažem

262
00:17:42,760 --> 00:17:46,359
da moramo učiniti sve što je napisano
u našoj moći da vas podržimo.

263
00:17:46,360 --> 00:17:48,119
zašto lažeš
Maddie.

264
00:17:48,120 --> 00:17:50,199
Dakle, žao mi je.
ali ti stojiš tamo

265
00:17:50,200 --> 00:17:52,239
i kaže da hoćeš
"učini sve što je u tvojoj moći",

266
00:17:52,240 --> 00:17:54,199
To je čisto sranje, zar ne?

267
00:17:54,200 --> 00:17:56,679
To je u tvojoj moći
odobriti pristup

268
00:17:56,680 --> 00:17:59,119
na pritužbe
i optužbe za loše ponašanje.

269
00:17:59,120 --> 00:18:01,959
Biti transparentan. Istodobno
pa postoji uhoda u kampusu,

270
00:18:01,960 --> 00:18:03,919
a žene se boje
da napuste svoje domove,

271
00:18:03,920 --> 00:18:05,479
ali vi ODABIRATE ne učiniti ništa.

272
00:18:05,480 --> 00:18:08,479
Što točno imate za skrivati?
Moj tata je magarac.

273
00:18:08,480 --> 00:18:14,639
Živimo u zemlji u kojoj ti
je nevin dok mu se ne dokaže krivnja.

274
00:18:14,640 --> 00:18:17,999
Zadnje što sam provjerio,
bila je to jako dobra stvar.

275
00:18:18,000 --> 00:18:21,479
Zašto ne vidiš, okrećući svoje
pogledaj potencijalno nevine ljude,

276
00:18:21,480 --> 00:18:23,959
iznositi lažne optužbe,

277
00:18:23,960 --> 00:18:26,639
tvoja mala zvjezdana komora
preokreće ovo sveučilište

278
00:18:26,640 --> 00:18:28,679
u stanje budnosti.

279
00:18:28,680 --> 00:18:30,719
Što biste radije?
Da zagrizemo i šutimo?

280
00:18:30,720 --> 00:18:32,680
Ne. To nije ono što on kaže.

281
00:18:33,960 --> 00:18:37,719
Lov na vještice ne hvata vještice.

282
00:18:37,720 --> 00:18:41,919
Vaši postupci utječu na vaše
kolege studenti, naš ugled.

283
00:18:41,920 --> 00:18:43,439
Naše brojke o unosu.
Evo ga.

284
00:18:43,440 --> 00:18:45,079
Ono do čega ti je stalo. Vaši brojevi.

285
00:18:45,080 --> 00:18:47,119
Maddie, molim te.
Ne! Što je s nama?

286
00:18:47,120 --> 00:18:48,959
To je ono što ja...
Pod prijetnjom smo!

287
00:18:48,960 --> 00:18:51,119
Student je umro! Bojimo se!

288
00:18:51,120 --> 00:18:53,399
A kada dođemo k vama po odgovore,
otpušteni smo

289
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
Dakle, ili ćeš saznati koji je vrag
događa se ovdje, ili ćemo!

290
00:18:59,080 --> 00:19:01,479
Southlands Drive je glavna cesta
u kampusu i izvan njega

291
00:19:01,480 --> 00:19:03,199
za svakog učenika, učitelja
i maturanti,

292
00:19:03,200 --> 00:19:05,479
pa skoro svi
vozio se njime sinoć.

293
00:19:05,480 --> 00:19:07,439
Nije to ništa neobično.

294
00:19:07,440 --> 00:19:09,959
Također sam malo kopao
u Tomovoj pozadini, i...

295
00:19:09,960 --> 00:19:11,439
imao je malo težak početak.

296
00:19:11,440 --> 00:19:13,719
Suspendiran je s 13 godina
za upotrebu kanabisa,

297
00:19:13,720 --> 00:19:16,399
zatim, u dobi od 14 godina, postavljen je
prema planu zaštite djeteta

298
00:19:16,400 --> 00:19:18,479
nakon što je njegov učitelj otkrio modrice
na njegovom tijelu.

299
00:19:18,480 --> 00:19:21,759
Također se dogodilo da je to ista škola kao 
Charlie je nastavio

300
00:19:21,760 --> 00:19:24,879
Jesu li bili nevini ljubavnici?
Ne, ne prema ukućanu.

301
00:19:24,880 --> 00:19:27,119
Rekla je da su bili zajedno
oko tri godine.

302
00:19:27,120 --> 00:19:30,159
Provjerili smo i mi
Tomova medicinska dokumentacija.

303
00:19:30,160 --> 00:19:32,519
Nema dokaza o bromadiazapinu.

304
00:19:32,520 --> 00:19:35,119
tražio sam
putem Charliejeve e-pošte.

305
00:19:35,120 --> 00:19:36,800
Imala je sukob sa sveučilištem...

306
00:19:38,040 --> 00:19:40,079
...pa izgleda da su povukli 
u njezin fond za pomoć

307
00:19:40,080 --> 00:19:42,159
prije par mjeseci.

308
00:19:42,160 --> 00:19:43,839
I onda nakon toga…

309
00:19:43,840 --> 00:19:47,799
postoji razgovor o
emotivne e-poruke s Carlom Ortonom,

310
00:19:47,800 --> 00:19:49,840
njezina predavačica kriminalističke psihologije.

311
00:19:51,320 --> 00:19:53,799
Moram svratiti do ureda,

312
00:19:53,800 --> 00:19:58,319
i proći kroz najnoviju lavinu
postova iz Action Vigilant.

313
00:19:58,320 --> 00:20:00,639
Pa, imam vremena večeras.
proslijedite ih.

314
00:20:00,640 --> 00:20:02,559
Pregledat ću ih.
Jeste li sigurni?

315
00:20:02,560 --> 00:20:06,359
To bi bilo... Hvala, Stephen.
Vaš sam dužnik.

316
00:20:06,360 --> 00:20:07,799
Ali trebao bih reći,

317
00:20:07,800 --> 00:20:09,879
u vezi s politikom reklamacija
da se ništa ne mijenja.

318
00:20:09,880 --> 00:20:11,800
Strogo povjerljivo. Da?
Naravno.

319
00:20:12,960 --> 00:20:16,799
i Jon,
u vezi smrti Charlieja Downinga,

320
00:20:16,800 --> 00:20:18,879
obavjestavaj me 

321
00:20:18,880 --> 00:20:20,600
Želim znati o svima 
bilo kakav napredak

322
00:20:23,160 --> 00:20:25,439
istina je,
Ja... dao sam joj neki posao.

323
00:20:25,440 --> 00:20:27,479
Administrativne stvari, uglavnom.

324
00:20:27,480 --> 00:20:29,519
Pa jel to normalno?

325
00:20:29,520 --> 00:20:32,040
Omogućite svojim učenicima da rade
za tebe? br.

326
00:20:33,440 --> 00:20:36,039
A možda nisam trebao.

327
00:20:36,040 --> 00:20:40,079
Ali ja... Bilo mi je žao nje.
Mislim, zaustaviti njezin fond za pomoć,

328
00:20:40,080 --> 00:20:41,719
nije li tako?

329
00:20:41,720 --> 00:20:43,759
Samo laktom van 
jadna djeca.

330
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
Zašto su zaustavili fond?
Nisam pitao.

331
00:20:49,280 --> 00:20:52,079
Charlie je bio vrlo zatvoren.

332
00:20:52,080 --> 00:20:55,679
I roditelje je izgubila mlada,
kao što sam ja učinio, to te čini takvim.

333
00:20:55,680 --> 00:20:58,759
Ja... Samo nisam htio njuškati.
Sigurno ste razgovarali?

334
00:20:58,760 --> 00:21:01,679
Oh, razgovarali smo. Uglavnom o
probleme na ovoj stranici.

335
00:21:01,680 --> 00:21:03,759
I slažete se sa studentima
tamo, zar ne? 

336
00:21:03,760 --> 00:21:05,919
Ne cijelo vrijeme...

337
00:21:05,920 --> 00:21:09,239
ali što se tiče Flore Marshall,
sveučilište je bilo u pravu.

338
00:21:09,240 --> 00:21:11,759
Ne misliš da je bila drogirana?
br.

339
00:21:11,760 --> 00:21:15,119
Nemamo pojma
kako se dočepala te droge.

340
00:21:15,120 --> 00:21:17,919
Slušaj, djeca su samo uplašena.

341
00:21:17,920 --> 00:21:19,599
To je pokrenulo sveučilište
pretjerano reagirati

342
00:21:19,600 --> 00:21:22,519
i uvesti politiku nulte tolerancije,
što je pogrešno, po mom mišljenju.

343
00:21:22,520 --> 00:21:24,759
Da, vjerojatno samo pokušavaju
zaštititi učenike?

344
00:21:24,760 --> 00:21:26,680
Ili bolje rečeno kriminalizirati ih.

345
00:21:28,640 --> 00:21:30,599
Da je sveučilište učinilo više
zaštititi ih,

346
00:21:30,600 --> 00:21:32,080
Možda da nismo vodili ovaj razgovor

347
00:21:35,360 --> 00:21:36,680
Zašto zaustaviti fond?

348
00:21:37,840 --> 00:21:40,440
Mislim, očito je bila,
u potrebi za tim

349
00:21:41,880 --> 00:21:45,560
Možda se drogirala.
Njezin dečko ima povijest

350
00:21:54,680 --> 00:21:56,119
šefe

351
00:21:56,120 --> 00:21:58,839
Prošla sam
Društveni mediji Flore Marshall,

352
00:21:58,840 --> 00:22:01,439
i imala je dečka,
Joe Franklin.

353
00:22:01,440 --> 00:22:03,359
Napustio je seriju
s ljutitim porukama,

354
00:22:03,360 --> 00:22:06,919
gdje optužuje Charlieja da je uzrokovao Florin
mrtav i kaže da netko mora platiti.

355
00:22:06,920 --> 00:22:10,199
Također je poslao izravnu poruku Charlieju,
i naziva je zmijom bez srca.

356
00:22:10,200 --> 00:22:12,199
Ubrzo ga je blokirala.

357
00:22:12,200 --> 00:22:14,079
Pa možda i sveučilište
zaustavio Charliejevo financiranje,

358
00:22:14,080 --> 00:22:17,439
ne zato što se drogirala,
nego zato što je čeznula?

359
00:22:17,440 --> 00:22:18,759
To bi objasnilo Joeov bijes.

360
00:22:18,760 --> 00:22:22,119
Da, i može biti tako
Charlie je financirao svoj život.

361
00:22:22,120 --> 00:22:24,479
Bella, provjeri povijest pretraživanja na Charliejevom laptopu,

362
00:22:24,480 --> 00:22:26,399
potražite internetske ljekarne.

363
00:22:26,400 --> 00:22:29,039
Šef... Tom nam je lagao.

364
00:22:29,040 --> 00:22:31,999
Sinoć nije bilo problema
jer nije ni bio na poslu.

365
00:22:32,000 --> 00:22:33,679
Prema riječima jedne od konobarica,

366
00:22:33,680 --> 00:22:35,799
je li vani pio
u pubu The King and Queen.

367
00:22:35,800 --> 00:22:39,200
Pričekaj malo. zar ne?
na vrhu Southlands Drivea?

368
00:22:42,320 --> 00:22:44,799
Da, to dvoje.

369
00:22:44,800 --> 00:22:47,359
Vidio sam ovdje nekoliko puta.

370
00:22:47,360 --> 00:22:49,399
priljubljeni jedan uz drugog poput praćki.

371
00:22:49,400 --> 00:22:50,879
Obično nisu problematični,

372
00:22:50,880 --> 00:22:53,320
ali sinoć sam morao 
da ih izbacim. Zašto?

373
00:22:54,400 --> 00:22:56,319
Jesu li se ponašali nedolično?

374
00:22:56,320 --> 00:22:59,479
Ne, ne osobito. Iskreno tako
Nisu oni bili problem.

375
00:22:59,480 --> 00:23:01,479
Bio je to drugi tip.

376
00:23:01,480 --> 00:23:03,120
Koji drugi tip?

377
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Dakle, to objašnjava gdje je Tom stigao
tragovi suza od

378
00:23:26,520 --> 00:23:31,360
Tko god da je, Tom ga poznaje.
ali zašto ga štiti?

379
00:23:34,920 --> 00:23:35,960
Hvala na pomoći.

380
00:23:45,520 --> 00:23:47,320

381
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Bronwyn?

382
00:24:14,400 --> 00:24:15,760

383
00:24:25,280 --> 00:24:27,160
'Vee, to je tvoj tata.'

384
00:24:28,240 --> 00:24:31,079
'Znam da nemam pravo
da te nastavim zvati, ali slušaj sada,

385
00:24:31,080 --> 00:24:33,839
'što misliš da znaš o meni,
razlog zbog kojeg sam otišao…

386
00:24:33,840 --> 00:24:35,079
'ništa od toga nije istina.'

387
00:24:35,080 --> 00:24:37,919
'Tamo je moj prijatelj,'
Dennis Tibson, u zatvoru Eastville.

388
00:24:37,920 --> 00:24:39,479
"Razgovaraj s njim."

389
00:24:39,480 --> 00:24:41,360
"Postoje stvari koje morate znati."

390
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
kimni glavom

391
00:24:48,720 --> 00:24:51,399
Izgleda da je Royev predosjećaj bio točan.

392
00:24:51,400 --> 00:24:53,239
Charlie je koristio VPN da to sakrije,

393
00:24:53,240 --> 00:24:55,839
ali kupila je
velike količine bromadiazapina

394
00:24:55,840 --> 00:24:57,679
iz mrežne ljekarne.

395
00:24:57,680 --> 00:24:59,319
Pa, upravo sam provjerio,

396
00:24:59,320 --> 00:25:02,919
i potvrđena je Florina smrt 
kao akutno trovanje,

397
00:25:02,920 --> 00:25:04,440
pripisuje bromadiazapinu.

398
00:25:05,600 --> 00:25:09,439
Dakle, ako je Charlie prodao drogu
što je uzrokovalo Florinu smrt...

399
00:25:09,440 --> 00:25:10,760
Je li se Joe osvetio?

400
00:25:23,600 --> 00:25:26,960
Lijepa majica s kapuljačom, Joe.
To je moje djevojke.

401
00:25:29,240 --> 00:25:30,719
Sviđa mi se osjećaj toga.

402
00:25:30,720 --> 00:25:33,160
Ispričavam se zbog toga 
dogodilo Flori.

403
00:25:34,600 --> 00:25:38,239
Mora da ste jako ljuti.
Ja bih bio u tvojoj situaciji

404
00:25:38,240 --> 00:25:41,120
Jeste li zato poslali
Toliko poruka mržnje prema Charlieju?

405
00:25:42,080 --> 00:25:43,199
Rekao sam joj istinu.

406
00:25:43,200 --> 00:25:45,960
Da nije čeznula,
ne bi li Flora umrla.

407
00:25:47,640 --> 00:25:50,640
Najmanje što je mogla učiniti bilo je priznati.
Ali nije priznala, zar ne?

408
00:25:52,000 --> 00:25:54,039
Zahvaljujući sveučilištu,
izvukla se nekažnjeno.

409
00:25:54,040 --> 00:25:56,479
Nije bilo načina da se zna
ako je Charlie prodao drogu Flori.

410
00:25:56,480 --> 00:25:58,160
Imamo svjedoka, Joe...

411
00:25:59,400 --> 00:26:01,759
...tko je vidio nekoga tko
odgovara vašem opisu

412
00:26:01,760 --> 00:26:03,719
viknuti Charlie umjesto nje

413
00:26:03,720 --> 00:26:05,039
Jeste li to bili vi?

414
00:26:05,040 --> 00:26:07,679
Moram ići sada.
Kakav je bio plan?

415
00:26:07,680 --> 00:26:10,720
Natjeraj je da pati točno 
način na koji je Flora patila? br.

416
00:26:12,120 --> 00:26:13,399
Volio bih da imam.

417
00:26:13,400 --> 00:26:17,119
A sinoć, gdje si bio?
Bio sam kod kuće.

418
00:26:17,120 --> 00:26:19,800
Može li to itko potvrditi?
br.

419
00:26:21,280 --> 00:26:22,440
Bio sam sam.

420
00:26:24,440 --> 00:26:26,120
Zahvaljujući njoj uvijek sam sam.

421
00:26:34,280 --> 00:26:36,000
Vidjeti možemo li potvrditi njegovo kretanje.

422
00:26:39,000 --> 00:26:42,240
Poslije brata je teško.
Ovo vas mora jako razdirati.

423
00:26:45,480 --> 00:26:47,280
Bok Rach. Kako ste?

424
00:26:49,560 --> 00:26:50,640
osjećam se dobro.

425
00:26:51,920 --> 00:26:54,240
Zapravo se ne osjećam dobro.

426
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
Mrzim ovo.

427
00:26:57,720 --> 00:26:59,560
Svidjeli bi joj se.

428
00:27:08,200 --> 00:27:11,160
Zato je toliko važno
da uvjeriš svog oca.

429
00:27:13,080 --> 00:27:14,480
da se ovo više nikada ne može ponoviti.

430
00:28:18,800 --> 00:28:22,559
Šefe, upravo sam dobio potvrdu osobne iskaznice.
o čovjeku iz Kralja i kraljice.

431
00:28:22,560 --> 00:28:26,199
Njegovo ime je Davey Carlton.
Davey Carlton?

432
00:28:26,200 --> 00:28:28,119
Brat Toma Carltona, da.

433
00:28:28,120 --> 00:28:30,479
Izašao je iz zatvora
u prošlom tjednu

434
00:28:30,480 --> 00:28:34,439
uvjetna za pokušaj ubojstva
na svom očuhu.

435
00:28:34,440 --> 00:28:36,479
I upravo sam nazvao
njegov nadzornik,

436
00:28:36,480 --> 00:28:39,680
a ona je rekla da se činio
jutros malo na punom gasu.

437
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
I očigledno, sinoć,
Bio je s Charliejem.

438
00:28:46,000 --> 00:28:47,440
Reci joj da smo na putu.

439
00:28:49,600 --> 00:28:51,479
Da, upravo to...

440
00:28:51,480 --> 00:28:53,479
Charlie je prvo bila Daveyjeva djevojka.

441
00:28:53,480 --> 00:28:56,199
Bio je lud za njom.
Bili su ljubavnici iz djetinjstva.

442
00:28:56,200 --> 00:29:00,039
A onda kada je otišao u zatvor,
obratila se Tomu za podršku,

443
00:29:00,040 --> 00:29:01,639
i razvilo se
na nešto više.

444
00:29:01,640 --> 00:29:05,599
Je li Davey znao za to?
Ne do sinoć.

445
00:29:05,600 --> 00:29:08,119
A kad si upoznala Daveya, kakav je bio?

446
00:29:08,120 --> 00:29:10,560
Hmm... Povučen.

447
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
depresivan.

448
00:29:14,280 --> 00:29:15,999
Predložio sam mu da govori
sa svojim liječnikom

449
00:29:16,000 --> 00:29:18,119
o povećanju njihovih lijekova protiv anksioznosti.

450
00:29:18,120 --> 00:29:20,759
What medications was he taking?

451
00:29:20,760 --> 00:29:25,479
Citropram for depression,
and bromadiazapine for anxiety.

452
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Bromadiazapin?
Mm-hm.

453
00:29:28,960 --> 00:29:32,679
Znaš li kad je zadnji put 
picked up on their prescriptions?

454
00:29:32,680 --> 00:29:34,919
Ne. Moraš razgovarati
with his doctor about it.

455
00:29:34,920 --> 00:29:38,759
And Davey's relationship with Tom,
kako je bilo

456
00:29:38,760 --> 00:29:40,679
Prije borbe.

457
00:29:40,680 --> 00:29:42,799
Bili su blizu. Neraskidivo blizu.

458
00:29:42,800 --> 00:29:45,239
I mean, Tom was his older brother,
njegov zaštitnik.

459
00:29:45,240 --> 00:29:48,079
He would have given his life for him.
i zapravo gotovo i jest

460
00:29:48,080 --> 00:29:50,200
kako to misliš
pa...

461
00:29:51,400 --> 00:29:54,079
...before Davey was convicted
za pokušaj ubojstva,

462
00:29:54,080 --> 00:29:55,359
prizna Tom.

463
00:29:55,360 --> 00:29:56,840
Pokušao preuzeti krivnju umjesto njega.

464
00:29:58,520 --> 00:30:01,079
Njihov očuh je pretučen 
lubanja s palicom za kriket,

465
00:30:01,080 --> 00:30:02,399
a Tom je lažno tvrdio,

466
00:30:02,400 --> 00:30:04,799
da je on bio taj 
koji je izvršio napad.

467
00:30:04,800 --> 00:30:06,519
Što se zatim dogodilo?

468
00:30:06,520 --> 00:30:09,359
Socijalna služba je uputila 
Tom kod terapeuta

469
00:30:09,360 --> 00:30:12,239
kad je bio tinejdžer
kao dio njegovog programa podrške.

470
00:30:12,240 --> 00:30:14,359
Nastavio je sa seansama
a on, pa...

471
00:30:14,360 --> 00:30:17,880
Rekao je svom terapeutu istinu,
da je Davey bio taj koji zamahuje palicom.

472
00:30:19,120 --> 00:30:22,559
On je to pogrešno pretpostavio
ono što je rekao bilo je povjerljivo,

473
00:30:22,560 --> 00:30:25,119
I terapeut je otišao
policiji? Da.

474
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
To je bila njegova dužnost

475
00:30:28,040 --> 00:30:30,239
Davey je uhićen
sljedećeg jutra.

476
00:30:30,240 --> 00:30:33,479
I našli su zakrpe svoje
očuhova krv na njegovim tenisicama.

477
00:30:33,480 --> 00:30:35,959
Napokon je priznao,

478
00:30:35,960 --> 00:30:38,279
te je dobio četverogodišnju zatvorsku kaznu.

479
00:30:38,280 --> 00:30:40,319
Kako je Tom to prihvatio?

480
00:30:40,320 --> 00:30:43,279
Izgubio ga je na sudu.

481
00:30:43,280 --> 00:30:48,159
Počeo je prijetiti obojici
terapeut, sudac i policija.

482
00:30:48,160 --> 00:30:49,919
Morali su ga ispratiti zaštitari.

483
00:30:49,920 --> 00:30:52,119
Slušaj, razlog zašto 
Ja vam sve ovo govorim

484
00:30:52,120 --> 00:30:54,680
je da bi Tom učinio sve
za svog brata.

485
00:30:56,240 --> 00:30:59,160
Ako te ko dovede do njega,
pa to je Tom.

486
00:31:02,600 --> 00:31:05,839
kimni glavom Treba mi netko da ode.
u zatvor Eastville što prije.

487
00:31:05,840 --> 00:31:07,439
Razgovarajte sa zatvorskim liječnikom.

488
00:31:07,440 --> 00:31:12,039
Saznajte kada je Davey Carlton dobio
posljednji propisani bromadiazapin

489
00:31:12,040 --> 00:31:13,280
Na putu.

490
00:31:15,200 --> 00:31:16,600
ja idem

491
00:31:18,440 --> 00:31:19,960
Trebam promjenu sredine.

492
00:31:36,680 --> 00:31:38,279
Hvala.

493
00:31:38,280 --> 00:31:41,239
Davey je uzimao bromadiazapin
budući da je bio tinejdžer.

494
00:31:41,240 --> 00:31:43,639
U jednom trenutku,
iznenada ga je prestao uzimati,

495
00:31:43,640 --> 00:31:46,199
koji je uzrokovao
snažna reakcija odvikavanja.

496
00:31:46,200 --> 00:31:48,639
Liječenje je ponovno započeto,
pod strogim nadzorom,

497
00:31:48,640 --> 00:31:50,239
i od tada mu je sve u redu.

498
00:31:50,240 --> 00:31:53,559
A kad je prestao uzimati,
kakvi su bili učinci toga?

499
00:31:53,560 --> 00:31:57,760
Promijenjeno psihičko stanje,
agresija, zbunjenost, bijes.

500
00:31:58,920 --> 00:32:02,199
Smjestili smo ga na bolničko liječenje 
zbog vlastite sigurnosti.

501
00:32:02,200 --> 00:32:04,240
Bio je tamo više od 80 dana.

502
00:32:06,680 --> 00:32:08,319
Ima li još nešto?

503
00:32:08,320 --> 00:32:12,440
Zapravo, namjeravao sam, uh...
žele razgovarati sa zatvorenikom.

504
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
Dennis Tibson.

505
00:32:24,600 --> 00:32:26,560
Tražim informacije
Jamesa Vernona.

506
00:32:27,960 --> 00:32:31,199
Radili ste s njim…
u gradskoj policiji?

507
00:32:31,200 --> 00:32:33,239
a tko si ti

508
00:32:33,240 --> 00:32:34,920
Bivši Vernonov kolega.

509
00:32:37,040 --> 00:32:39,840
Ovaj čovjek? Sjećate li ga se?

510
00:32:45,320 --> 00:32:47,359
Dave Cripps.

511
00:32:47,360 --> 00:32:48,440
sjećam se.

512
00:32:50,200 --> 00:32:51,760
Zašto je Vernon napustio London?

513
00:32:52,880 --> 00:32:55,280
Bio je doušnik kod
 trenutak koji je nestao.

514
00:32:56,920 --> 00:32:59,679
Pričalo se da je djelo Vernona.

515
00:32:59,680 --> 00:33:01,399
Je li ga Vernon ubio?

516
00:33:01,400 --> 00:33:02,880
Tako su ljudi rekli.

517
00:33:04,360 --> 00:33:06,279
Nije pomoglo ni to što je Cripps ostao
na licu mjesta,

518
00:33:06,280 --> 00:33:09,799
i ulovio se do te mjere da su svi
bili uvjereni da je on to učinio.

519
00:33:09,800 --> 00:33:12,959
Svi osim mene, tj.
Niste vjerovali?

520
00:33:12,960 --> 00:33:14,400
Nije bilo dobro.

521
00:33:15,560 --> 00:33:18,640
Vjeruj mi, Cripps nije nitko
koga želite za neprijatelja.

522
00:33:22,400 --> 00:33:23,800
Ali poznavao sam Vernona.

523
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
Bio je dobar momak.

524
00:33:28,440 --> 00:33:30,119
I više od toga...

525
00:33:30,120 --> 00:33:33,120
Imao je kćer koju je obožavao.

526
00:33:34,440 --> 00:33:35,759
Malo ste mladi, zar ne?

527
00:33:35,760 --> 00:33:37,840
Za to što sam kolega
Vernonu?

528
00:33:40,920 --> 00:33:42,480
Tvoj otac je rekao da bi mogao doći.

529
00:33:44,520 --> 00:33:45,799
Provjerite ovdje...

530
00:33:45,800 --> 00:33:49,000
Ne znam točno što 
on je uključen u...

531
00:33:50 000 --> 00:33:51 839
...ali obećavam ti jednu stvar.

532
00:33:51,840 --> 00:33:54,119
Ne bi se pojavio
ako nije morao.

533
00:33:54,120 --> 00:33:56,080
A ako je Cripps umiješan...

534
00:33:57,600 --> 00:34:00,720
...želio bih reći da tvoj otac ima
stvarno veliki problemi.

535
00:34:05,480 --> 00:34:07,000
Žao mi je, moram ići.

536
00:34:27,760 --> 00:34:28,840
Stvar je u…

537
00:34:30,120 --> 00:34:33,080
...Gledam vašu kćer
odmah sada.

538
00:34:34,840 --> 00:34:36,559
Ona je zaposlena djevojka.

539
00:34:36,560 --> 00:34:38,359
"Nemoj me gurati, Crippse."

540
00:34:38,360 --> 00:34:41,120
»Ako je samo bocneš
onda znaš što ću učiniti.

541
00:34:42,680 --> 00:34:44,920
Možeš tome stati na kraj
kad god želiš, James.

542
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
Daješ mi upravo ono što trebam.

543
00:35:06,080 --> 00:35:07,120
Što?

544
00:35:08,240 --> 00:35:11,280
Kao što ste se ugasili
moj otac prije. Bilo je zabavno.

545
00:35:15,520 --> 00:35:17,040


546
00:35:18,640 --> 00:35:19,760
Noa.

547
00:35:24,560 --> 00:35:27,119
tko je to

548
00:35:27,120 --> 00:35:28,400
To je anonimno.

549
00:35:31,840 --> 00:35:33,200
Da?

550
00:35:42,160 --> 00:35:45,160
Roy, dobio sam nešto od uniformiranih.

551
00:35:46,880 --> 00:35:49,839
To je kamera za zvono na vratima koja
pokazuje auto koji prati Charlieja

552
00:35:49,840 --> 00:35:52,519
niz Southlands Drive sinoć.

553
00:35:52,520 --> 00:35:53,999
Provjera vlasništva automobila,

554
00:35:54,000 --> 00:35:56,159
pokazuje da je vlasnik nedavno 
promijenjeno je u Davey.

555
00:35:56,160 --> 00:35:58,599
Izgleda da ga je kupio
tek što je izašao iz zatvora.

556
00:35:58,600 --> 00:36:00,079
Dakle, on ima povijest nasilja,

557
00:36:00,080 --> 00:36:03,960
pristup bromadiazapinu,
a sinoć je pratio Charlieja.

558
00:36:06,120 --> 00:36:07,920
Imamo više nego dovoljno
da ga uhite.

559
00:36:13,480 --> 00:36:15,399
Vee, primila si telefonski poziv.

560
00:36:15,400 --> 00:36:18,319
Zaboravili ste sunčane naočale
u zatvoru Eastville...

561
00:36:18,320 --> 00:36:20,760
tijekom posjeta zatvorenika?

562
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
U redu. Hvala Bella.

563
00:36:25,560 --> 00:36:27,480
Noa!

564
00:36:33,160 --> 00:36:34,360
Tko je Davey Carlton?

565
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
Nema pojma.

566
00:36:38,520 --> 00:36:39,680
Hmm.

567
00:37:41,240 --> 00:37:43,520
Nema znakova da je Davey bio ovdje.
ali...

568
00:37:44,520 --> 00:37:48,800
...našli smo skoro dvije tisuće
u gotovini.

569
00:37:52,680 --> 00:37:54,239
Varate se

570
00:37:54,240 --> 00:37:56,879
Znaš, kad bih to mislio, Davey
nakovrčala kosu na glavi,

571
00:37:56,880 --> 00:37:59,120
Trebam li ga se odreći
ne trepnuvši

572
00:38:00,800 --> 00:38:01,920
Bi li stvarno, Tom?

573
00:38:03,880 --> 00:38:06,239
Jer kad smo vas pitali o
ogrebotina na tvom vratu,

574
00:38:06,240 --> 00:38:08,679
lagao si da zaštitiš svog brata.

575
00:38:08,680 --> 00:38:11,760
Baš kao što si lagao da ga zaštitiš
kad je napao tvog očuha.

576
00:38:12,920 --> 00:38:16,519
Bilo je drugačije.
Je li bilo? Kako?

577
00:38:16,520 --> 00:38:20,080
To sadističko kopile nas je mučilo...
godinama.

578
00:38:21,280 --> 00:38:24,039
prosiktao je Davey.
Drugi dan bih to bio ja.

579
00:38:24,040 --> 00:38:26,519
Čuo sam da je terapeut imao
da si šutio, otišao bi u zatvor.

580
00:38:26,520 --> 00:38:30,079
Ali nije šutio, zar ne?
Davey je služio kaznu.

581
00:38:30,080 --> 00:38:31,720
Osjećate li se krivim zbog toga?

582
00:38:33,520 --> 00:38:35,160
Nisam htjela da pati...

583
00:38:37,240 --> 00:38:38,560
...ne više nego što je već učinio.

584
00:38:39,960 --> 00:38:42,039
I zatvor mijenja ljude,
pravo?

585
00:38:42,040 --> 00:38:45,119
Je li tome služio štedni kapital,
dati mu novi početak?

586
00:38:45,120 --> 00:38:46,399
To vas se ne tiče.

587
00:38:46,400 --> 00:38:49,280
To je moja stvar
ako je to zarada od droge.

588
00:38:50,720 --> 00:38:53,199
Znamo da je Charlie nešto namjeravao.

589
00:38:53,200 --> 00:38:56,959
Jesi li i ti htio, Tom?
zajebavaš me?

590
00:38:56,960 --> 00:39:00,639
Nisam htio dotaknuti niti jedan peni
tog novca.

591
00:39:00,640 --> 00:39:04,039
Mrzio sam što je to učinila.
Sve kako bi ostao na glupom kursu.

592
00:39:04,040 --> 00:39:07,319
Da dokaže da je dovoljno dobra,
što je bilo smiješno.

593
00:39:07,320 --> 00:39:10,480
Bila je svijet bolja
nego svi ostali paraziti.

594
00:39:11,640 --> 00:39:15,640
U redu, nakon svađe u pubu,
gdje si otišao

595
00:39:17,360 --> 00:39:20,799
Otišao sam na plažu.
Trebalo mi je malo zraka.

596
00:39:20,800 --> 00:39:23,999
A Davey?
Došao je ovamo.

597
00:39:24,000 --> 00:39:26,960
Jeste li sigurni u to?
sigurna sam.

598
00:39:30,400 --> 00:39:33,319
Slike nadzornih kamera. To je tvoj auto.

599
00:39:33,320 --> 00:39:36,799
Slijedilo je Charlieja
nakon što je otišla iz puba.

600
00:39:36,800 --> 00:39:39,320
Prepoznaješ li auto, Tom?

601
00:39:44,920 --> 00:39:46,400
To je auto tvog brata, zar ne?

602
00:39:52,800 --> 00:39:55,360
Oh, ti... nisi znao, zar ne?

603
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
žao mi je

604
00:40:02,320 --> 00:40:04,240
Zatvor doista mijenja ljude.

605
00:40:09,840 --> 00:40:11,599
Zašto ne zaplijenimo novac?

606
00:40:11,600 --> 00:40:14,759
Kako bi Davey ostao skriven,
Treba mu pomoć i treba mu novac.

607
00:40:14,760 --> 00:40:18,559
I samo je pitanje vremena
prije nego što mu ih brat prepusti.

608
00:40:18,560 --> 00:40:20,919
Zamoli Nicka da pripazi
o Tomu Carltonu,

609
00:40:20,920 --> 00:40:24,399
i zamolimo Bellu da provjeri
sinoćnje nadzorne kamere s plaže.

610
00:40:24,400 --> 00:40:26,520
Da vidimo
ako je govorio istinu.

611
00:40:28,440 --> 00:40:30,879
Sve pritužbe su povjerljive.

612
00:40:30,880 --> 00:40:32,840
Napokon raspravljeno.
Da, ali nije u redu!

613
00:40:33,880 --> 00:40:36,039
Zašto ne možeš biti strejt
i učiniti nešto već jednom?

614
00:40:36,040 --> 00:40:38,599
Znamo tko je ubio Charlieja.
Što?

615
00:40:38,600 --> 00:40:42,159
Dobili smo dojavu. Davey Carlton.
Njezin bivši. Možda ga objavimo.

616
00:40:42,160 --> 00:40:45,839
Maddie, osjećaji 
žuri odmah,

617
00:40:45,840 --> 00:40:48,879
i sve netočne informacije
samo će pogoršati situaciju.

618
00:40:48,880 --> 00:40:50,439
To nije dezinformacija.

619
00:40:50,440 --> 00:40:52,719
Upravo je izašao iz zatvora,
a sada je mrtva.

620
00:40:52,720 --> 00:40:54,719
To su činjenice.
Upozoreni ste

621
00:40:54,720 --> 00:40:56,519
držati se podalje od stvari
koji vas se ne tiče.

622
00:40:56,520 --> 00:40:58,519
Ali to je problem.
Dodiruju me.

623
00:40:58,520 --> 00:41:00,799
Pusti to ime,
i bit će posljedica.

624
00:41:00,800 --> 00:41:03,279
Ne samo za studente,
nego za cijeli grad.

625
00:41:03,280 --> 00:41:05,920
Je li to stvarno ono što želiš?
ne znam

626
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
Možda je to ono što je potrebno.

627
00:41:10,840 --> 00:41:11,880
Roy...

628
00:41:13,160 --> 00:41:15,639
...imamo Toma na nadzornoj kameri
dolje uz mol.

629
00:41:15,640 --> 00:41:17,840
Bio je četiri milje daleko
kada je Charlie umro.

630
00:41:19,560 --> 00:41:21,079
Nešto o Joeu Franklinu?

631
00:41:21,080 --> 00:41:22,639
Ima i alibi.

632
00:41:22,640 --> 00:41:24,119
Vidjelo ga je nekoliko ljudi

633
00:41:24,120 --> 00:41:26,999
blizu svoje studentske kuće
na drugom kraju grada.

634
00:41:27,000 --> 00:41:30,119
Šefe... ovo morate vidjeti.

635
00:41:30,120 --> 00:41:33,079
Charlie je bio iznevjeren
sustava

636
00:41:33,080 --> 00:41:34,919
koji je oslobodio ovog čovjeka
prerano,

637
00:41:34,920 --> 00:41:37,959
baš kao što se studenti iznevjere
sveučilišta

638
00:41:37,960 --> 00:41:39,599
koji odbijaju reći istinu!

639
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
'Koji odbijaju slušati.'
dosta mi je.

640
00:41:42,560 --> 00:41:43,999
Dosta nam je.

641
00:41:44,000 --> 00:41:45,039
Pozivam vas sve

642
00:41:45,040 --> 00:41:47,719
dijeliti informacije
kao što možda imate.

643
00:41:47,720 --> 00:41:49,639
'Recite nam u Action Vigilantu.'

644
00:41:49,640 --> 00:41:52,279
Zajedno možemo pronaći Daveya.

645
00:41:52,280 --> 00:41:56,359
A zajedno mogu
Dobit ćemo pravdu za Charlieja!

646
00:41:56,360 --> 00:42:00,279
Pravda za Charlieja.

647
00:42:00,280 --> 00:42:03,520
"Pravda za Charlieja!"

648
00:42:07,520 --> 00:42:09,200
Tko im je dovraga dojavio?

649
00:42:10,960 --> 00:42:12,559
U redu, moramo ubrzati.

650
00:42:12,560 --> 00:42:16,559
Neću dopustiti ovu istragu
biti preuzet dezinformacijama

651
00:42:16,560 --> 00:42:19,000
i internetska nagađanja.

652
00:42:20,280 --> 00:42:21,439
Sazovite konferenciju za novinare.

653
00:42:21,440 --> 00:42:25,200
Činimo sve što je u našoj moći
pronaći ovog čovjeka…

654
00:42:26,680 --> 00:42:27,800
'...Davey Carlton.

655
00:42:29,200 --> 00:42:32,559
'Bijelac, 180 cm,
posljednji put viđen u trapericama,

656
00:42:32,560 --> 00:42:34,840
plavu majicu s kapuljačom i sivu jaknu.

657
00:42:37,360 --> 00:42:39,839
'Ljudi su uznemireni,
razumijem to.

658
00:42:39,840 --> 00:42:42,159
»Ali to moram ponoviti

659
00:42:42,160 --> 00:42:46,279
iako je Davey Carlton
ostaje zanimljiva osoba,

660
00:42:46,280 --> 00:42:49,240
Protiv njega još nije podignuta optužnica
ili proglašen krivim.

661
00:42:50,320 --> 00:42:53,879
'Nitko ne bi trebao biti izveden pred lice pravde
u rukama javnosti.

662
00:42:53,880 --> 00:42:57,840
'Molim vas... radimo svoj posao.'
Hvala.

663
00:43:08,640 --> 00:43:09,720
Davey?

664
00:43:13,280 --> 00:43:14,320
Davey!

665
00:43:28,800 --> 00:43:30,520


666
00:43:58,200 --> 00:44:01,519


667
00:44:01,520 --> 00:44:04,319
..nešto što bih mogao
je učinio da je krivo shvaćeno.

668
00:44:04,320 --> 00:44:06,040
Pogrešno shvaćeno?
Stop! Stop!

669
00:44:09,080 --> 00:44:11,240
Davey, gdje si? nazovi me!

670
00:44:55,760 --> 00:44:57,639
Šefe, našao sam Daveyjevo skrovište.

671
00:44:57,640 --> 00:44:59,159
Sve njegove stvari su ovdje,

672
00:44:59,160 --> 00:45:01,799
ali tražio sam posvuda,
i on je nestao.

673
00:45:01,800 --> 00:45:04,800
"Ostanite na mjestu."
Javite se čim se pojavi.

674
00:45:29,000 --> 00:45:30,720
Maddie.

675
00:45:43,760 --> 00:45:47,599
Vrijeme smrti - između 20:00 i 21:00 sat.

676
00:45:47,600 --> 00:45:50,959
Uzrok smrti davljenje.
Isto kao i Charlie.

677
00:45:50,960 --> 00:45:55,839
I našli smo Maddies
telefon i laptop u mikrovalnu.

678
00:45:55,840 --> 00:45:58,199
Zašto ih onda jednostavno ne uzmete?

679
00:45:58,200 --> 00:46:00,479
Neka forenzičari rade svoju magiju.

680
00:46:00,480 --> 00:46:01,759
Razotkrivala je ljude.

681
00:46:01,760 --> 00:46:05,160
Samo joj je to moralo dati
mnogo neprijatelja. Da.

682
00:46:06,200 --> 00:46:08,359
A tu je i Davey Carlton.

683
00:46:08,360 --> 00:46:11,799
Maddie ga je otvoreno optužila
za ubojstvo na društvenim mrežama.

684
00:46:11,800 --> 00:46:14,799
Da, a Nick je rekao da nije
u svom skrovištu cijelu noć.

685
00:46:14,800 --> 00:46:17,039
Mogao je lako ući.
Provjerimo kamere.

686
00:46:17,040 --> 00:46:19,280
Pogledajte tko je ušao
sinoć između osam i devet.

687
00:46:22,840 --> 00:46:26,039
Prozor je već bio razbijen,
pa sam otišao i dobio pomoć.

688
00:46:26,040 --> 00:46:27,600
Noa?

689
00:46:31,440 --> 00:46:34,999
Slušaj, ja... oprosti
moram te pitati ovo sada,

690
00:46:35,000 --> 00:46:38,799
ali tko bi rekao da Maddie
gdje si radio sinoć?

691
00:46:38,800 --> 00:46:40,480
Skoro svi.

692
00:46:43,440 --> 00:46:44,880
"Moje svjetlo je uvijek upaljeno."

693
00:46:45,920 --> 00:46:47,120
Tako je govorila.

694
00:46:48,160 --> 00:46:50,240
Znate li je li netko nešto vidio?

695
00:46:53,400 --> 00:46:55,600
Naš predavač, Carl Orton.

696
00:46:56,880 --> 00:46:58,000
Njegov ured je tamo gore.

697
00:46:59,120 --> 00:47:00,479
Možda je nešto vidio.

698
00:47:00,480 --> 00:47:04,879
A s obzirom na privlačnost Maddie
imao informacije o Charlieju,

699
00:47:04,880 --> 00:47:08,919
je li dobila nešto što joj je poslano
to ju je moglo dovesti u opasnost?

700
00:47:08,920 --> 00:47:10,280
Sve ju je dovodilo u opasnost.

701
00:47:11,760 --> 00:47:14,400
Ima mnogo ljudi
koji je htio da ona bude ušutkana.

702
00:47:15,680 --> 00:47:17,079
Uključujući i mog tatu.

703
00:47:17,080 --> 00:47:20,280
Tvoj otac je ovdje upravitelj,
je li to točno?

704
00:47:21,480 --> 00:47:22,640
Da.

705
00:47:25,040 --> 00:47:26,480
Bio je psiholog.

706
00:47:27,520 --> 00:47:29,120
A kad je moj brat umro,
zaustavio ga je.

707
00:47:34,160 --> 00:47:35,839
Roy?

708
00:47:35,840 --> 00:47:39,040
jako mi je žao...
u vezi tvog brata.

709
00:47:42,160 --> 00:47:43,480
Da, vidimo se za minutu.

710
00:47:44,840 --> 00:47:46,119
Ostavljam te s ovim -

711
00:47:46,120 --> 00:47:50,039
Solženjicin je to rekao
"crta koja dijeli dobro od zla

712
00:47:50,040 --> 00:47:52,159
"prolazi kroz svako ljudsko srce".

713
00:47:52,160 --> 00:47:53,600
Što je mislio?

714
00:47:55,040 --> 00:48:00,919
On... Mislio je da dualnost postoji
unutar svih nas,

715
00:48:00,920 --> 00:48:03,439
i oni koji vjeruju
da su slobodni od zla

716
00:48:03,440 --> 00:48:06,240
je možda
najpodložniji tome.

717
00:48:07,440 --> 00:48:09,760
Hvala i ugodan dan.

718
00:48:11,920 --> 00:48:15,479
Carl, prozor u tvom uredu,

719
00:48:15,480 --> 00:48:18,879
što vam daje slobodnu vidljivost
za Action Vigilant, zar ne?

720
00:48:18,880 --> 00:48:22,319
Da, ali predavao sam 
ne sinoć.

721
00:48:22,320 --> 00:48:24,360
Krenuo sam u 18:00.

722
00:48:26,160 --> 00:48:27,200
Oh, Bože.

723
00:48:28,800 --> 00:48:30,320
Jedva mogu vjerovati.

724
00:48:31,800 --> 00:48:33,720
Maddie je bila jedinstvena.

725
00:48:35,240 --> 00:48:36,480
Posebna

726
00:48:38,000 --> 00:48:40,600
Svijet treba više mladih ljudi 
žene poput nje

727
00:48:48,760 --> 00:48:49,999
Vee, samo naprijed.

728
00:48:50 000 --> 00:48:52 279
»Izgleda kao Maddie 
napravio veliki napredak

729
00:48:52,280 --> 00:48:53,519
"s uhodom u kampusu."

730
00:48:53,520 --> 00:48:57,239
42 Zahtjevi za pristup informacijama
na ploču.

731
00:48:57,240 --> 00:48:58,839
Svi odbijeni.

732
00:48:58,840 --> 00:49:01,319
I kontaktirala je
Stephen Welling,

733
00:49:01,320 --> 00:49:02,919
zamoliti ga da ispusti spis

734
00:49:02,920 --> 00:49:04,839
zbog pritužbe
od strane bivšeg učenika.

735
00:49:04,840 --> 00:49:06,719
Freya Rollins.

736
00:49:06,720 --> 00:49:09,119
»Ali ne vidim
na koga se pritužba odnosi

737
00:49:09,120 --> 00:49:11,079
jer sveučilište
skrivanje imena.

738
00:49:11,080 --> 00:49:12,640
U redu, dobar posao. Hvala, Vee.

739
00:49:14,280 --> 00:49:16,960
Zašto je Maddie pogledala
na tog studenta sada?

740
00:49:20,240 --> 00:49:22,440
Možda je to shvatila
saznati tko je uhoda.

741
00:49:30,120 --> 00:49:31,600
maddie...

742
00:49:34,520 --> 00:49:35,840
Tvoja hrabrost...

743
00:49:38,000 --> 00:49:39,680
...kako ste se borili za istinu.

744
00:49:44,040 --> 00:49:45,480
nedostajat ćeš mi…

745
00:49:47,280 --> 00:49:48,800
...toliko toga.

746
00:49:54,440 --> 00:49:55,800
A tko god je ovo napravio…

747
00:49:58,840 --> 00:50:01,039
...omogućio sam pristup policiji
na sve.

748
00:50:01,040 --> 00:50:02,440
'Nemojte me krivo shvatiti...'

749
00:50:04,040 --> 00:50:05,440
'...naći će nešto.'

750
00:50:06,600 --> 00:50:07,880
Dolaze za tobom.

751
00:50:15,520 --> 00:50:17,559
Kad bismo svima otkrili imena

752
00:50:17,560 --> 00:50:19,159
koji je podnio žalbu
protiv njih,

753
00:50:19,160 --> 00:50:21,200
bi li ovo mjesto eruptiralo u kaos.

754
00:50:22,520 --> 00:50:24,239
Ime. To je sve što mi treba.

755
00:50:24,240 --> 00:50:26,239
Učenik se zove
Freya Rollins.

756
00:50:26,240 --> 00:50:28,879
Samo moram znati
koga je prijavila.

757
00:50:28,880 --> 00:50:30,999
razumijem to,
Povjerenik.

758
00:50:31,000 --> 00:50:33,879
nije mi teško,
to je samo to…

759
00:50:33,880 --> 00:50:35,640
Potpisao sam ugovor o povjerljivosti.

760
00:50:36,680 --> 00:50:40,239
Ono što mogu reći jest da je bilo
nema konkretnih dokaza protiv njega.

761
00:50:40,240 --> 00:50:42,320
Ugovori o tajnosti su nevažni.

762
00:50:43,360 --> 00:50:45,559
Dva učenika su mrtva.

763
00:50:45,560 --> 00:50:48,319
Sada to možemo učiniti na jednostavan način
ili idemo težim putem.

764
00:50:48,320 --> 00:50:50,080
Ili kažeš, ili ne kažeš 
da li ću dobiti nalog za uhićenje.

765
00:50:54,400 --> 00:50:57,159
Razgovarao sam s Jonom Hammondom,
tajnica.

766
00:50:57,160 --> 00:51:00,599
Tvrdi da ne može ništa
bez potpisa odbora.

767
00:51:00,600 --> 00:51:02,439
Stephen Wellings
ne uzmiče niti.

768
00:51:02,440 --> 00:51:03,919
Trebamo nalog za pretres.

769
00:51:03,920 --> 00:51:06,679


770
00:51:06,680 --> 00:51:07,839
Samo naprijed, Nick.

771
00:51:07,840 --> 00:51:09,719
Pojavio se Davey Carlton

772
00:51:09,720 --> 00:51:12,119
'Pošalji tim u muzej
u Aleksandrovoj ulici

773
00:51:12,120 --> 00:51:14,239
Dobar posao. Držite ga na vidiku.

774
00:51:14,240 --> 00:51:15,519
Roy?

775
00:51:15,520 --> 00:51:18,119
DNK rezultati su spremni
na suze na Charliejevu licu.

776
00:51:18,120 --> 00:51:20,000
Poklapaju se s Daveyjem.

777
00:52:15,680 --> 00:52:17,279
Stop! Policija!

778
00:52:17,280 --> 00:52:18,600
Ne stižeš nikamo!

779
00:52:33,080 --> 00:52:34,520
Čekaj Davey.

780
00:52:37,480 --> 00:52:39,000
Pričaj mi o utorak navečer.

781
00:52:40,200 --> 00:52:41,239
Upravo ste saznali

782
00:52:41,240 --> 00:52:44,479
koje je imao Charlie
odnos s tvojim bratom.

783
00:52:44,480 --> 00:52:45,720
To je sigurno boljelo.

784
00:52:47,840 --> 00:52:49,120
mislis li tako

785
00:52:50,880 --> 00:52:53,599
Jesi li je zato pratio
u pub?

786
00:52:53,600 --> 00:52:55,040
Kako ste znali da je tamo?

787
00:52:57,280 --> 00:52:58,400
Nisam to napravio.

788
00:52:59,840 --> 00:53:02,720
To je mjesto moga brata.
Tražila sam ga.

789
00:53:04,240 --> 00:53:06,119
Ali ti si je pratio kući.

790
00:53:06,120 --> 00:53:07,640
Zašto?

791
00:53:09,600 --> 00:53:10,720
ne znam

792
00:53:11,960 --> 00:53:13,799
Bio sam uzrujan.

793
00:53:13,800 --> 00:53:15,640
Htio sam razgovarati s njom, samo...

794
00:53:16,800 --> 00:53:18,439
...samo da razgovaramo.

795
00:53:18,440 --> 00:53:21,080
I što se zatim dogodilo?
Jesi li je natjerao u svoj auto?

796
00:53:22,880 --> 00:53:24,079
br.

797
00:53:24,080 --> 00:53:28,920
Pa, tvoj DNK je pronađen
u ogrebotini na licu.

798
00:53:30,800 --> 00:53:34,120
Kako to obračunavate?
Zato sam pobjegao.

799
00:53:36,920 --> 00:53:38,320
Dakle, ja i Tom, mi...

800
00:53:39,920 --> 00:53:42,439
...potukli smo se
na parkiralištu.

801
00:53:42,440 --> 00:53:44,360
Charlie nas je pokušao spriječiti.

802
00:53:46,400 --> 00:53:48,080
Ona je ušla između
a ja sam je poderao.

803
00:53:49,400 --> 00:53:51,960
Nije bilo suđeno da bude,
bez čiste nezgode

804
00:53:53,960 --> 00:53:55,799
bila sam ljuta.

805
00:53:55,800 --> 00:54:01,000
Stvarno, stvarno ljuta,
ali ja... nisam je ubio.

806
00:54:05,960 --> 00:54:07,840
Reci nam nešto o Maddie Coleman.

807
00:54:12,120 --> 00:54:13,720
Nisam je poznavao. ona...

808
00:54:15,760 --> 00:54:17,120
Ipak je mislila da me poznaje.

809
00:54:18,920 --> 00:54:20,559
Kao što svi rade.

810
00:54:20,560 --> 00:54:22,039
Da, to vas je sigurno razljutilo.

811
00:54:22,040 --> 00:54:24,239
ona širi tvoje ime
posvuda na društvenim mrežama,

812
00:54:24,240 --> 00:54:25,680
zahtijevati da budete uhićeni?

813
00:54:29,600 --> 00:54:31,200
gdje si bio sinoć

814
00:54:32,720 --> 00:54:35,479
Bio sam u muzeju.
Oh, je li tako?

815
00:54:35,480 --> 00:54:37,119
Za jednog od naših časnika,
imao je oči na tome,

816
00:54:37,120 --> 00:54:39,239
a on je rekao da te nema.

817
00:54:39,240 --> 00:54:40,720
Da li on laže?

818
00:54:45,240 --> 00:54:46,640
Bio sam kraj rijeke.

819
00:54:49,360 --> 00:54:50,799
Tamo je tiho.

820
00:54:50,800 --> 00:54:52,959
Čujem se kako razmišljam.

821
00:54:52,960 --> 00:54:55,480
U zatvoru buka...

822
00:54:59,040 --> 00:55:00,080
Rijeka.

823
00:55:01,720 --> 00:55:04,240
Jesi li se tamo bacio
Charliejevo tijelo?

824
00:55:06,440 --> 00:55:08,080
Nisam je ubio.

825
00:55:10,560 --> 00:55:11,920
volio sam je.

826
00:55:15,800 --> 00:55:17,119
Drži ga.

827
00:55:17,120 --> 00:55:20,239
Da vidimo možemo li potvrditi njegovu priču
o tome gdje je bio sinoć.

828
00:55:20,240 --> 00:55:23,000
Da.
Šef? Ovo ćeš htjeti vidjeti.

829
00:55:25,720 --> 00:55:29,279
Dakle, sinoć je Maddie poslala
video datoteka za Carla Ortona

830
00:55:29,280 --> 00:55:30,960
s priloženom prijetnjom.

831
00:55:32,840 --> 00:55:35,639
Čini se da ubojica nije
jednaka šteta za Maddiene jedinice

832
00:55:35,640 --> 00:55:36,959
kako su se nadali.

833
00:55:36,960 --> 00:55:39,159
Digitalna forenzika ga je dohvatila.

834
00:55:39,160 --> 00:55:41,399
Samo... ne mogu si pomoći.

835
00:55:41,400 --> 00:55:44,279
ne mogu...
Ne mogu prestati misliti na tebe.

836
00:55:44,280 --> 00:55:45,519
I znam da postoji…

837
00:55:45,520 --> 00:55:47,279
postoji posebna veza
između nas,

838
00:55:47,280 --> 00:55:49,359
a znam da i ti to osjećaš.

839
00:55:49,360 --> 00:55:51,799
Ne, oprosti. ne radim...
Oh...

840
00:55:51,800 --> 00:55:54,399
Ne mislim tako
trebao bi ovako razgovarati.

841
00:55:54,400 --> 00:55:56,399
dođi ovamo
Ne, moram ići.

842
00:55:56,400 --> 00:55:58,759
Rekao sam dođi ovamo!
Samo me pusti!

843
00:55:58,760 --> 00:56:01,559
Ima vremenski žig
do kada ga je Maddie poslala.

844
00:56:01,560 --> 00:56:03,839
Još uvijek pokušavamo to shvatiti
kada je snimljeno.

845
00:56:03,840 --> 00:56:06,039
Dvoje učenika poginulo...

846
00:56:06,040 --> 00:56:08,479
a drugi je napadnut
ispred kamere.

847
00:56:08,480 --> 00:56:10,400
Moramo identificirati ženu
u ovom videu.

848
00:56:11,520 --> 00:56:13,400
Dovedimo Carla Ortona.

849
00:56:35,720 --> 00:56:36,960
gospođo Orton...

850
00:56:38,040 --> 00:56:39,480
...je li vaš muž kod kuće?

851
00:56:41,120 --> 00:56:44,119
Ne, ne još. Zašto?

852
00:56:44,120 --> 00:56:46,719
Imamo punomoć
pretražiti prostorije.

853
00:56:46,720 --> 00:56:48,320
Moramo ući.

854
00:56:57,600 --> 00:56:59,760
Da, uđi…


855
00:57:02,240 --> 00:57:05,439
Slušajte, molim vas, može li netko
reci mi što se događa?

856
00:57:05,440 --> 00:57:08,520
Što je gore?
To je Carlova tamna komora.

857
00:57:52,600 --> 00:57:53,800
Roy?

858
00:58:14,200 --> 00:58:15,480
Ovdje.

859
00:58:57,800 --> 00:58:59,439


860
00:58:59,440 --> 00:59:03,039
Vee, poslat ću ti sliku.
Treba mi osobna iskaznica.

861
00:59:03,040 --> 00:59:04,200
Ne bi trebao biti ovdje.

862
00:59:07,680 --> 00:59:10,359
Carl Orton, uhićeni ste.

863
00:59:10,360 --> 00:59:13,040
za ubojstvo Charlieja Downinga
i Maddie Coleman.

864
00:59:44,880 --> 00:59:47,439
Postoji
posebna veza između nas,

865
00:59:47,440 --> 00:59:49,119
a znam da i ti to osjećaš.

866
00:59:49,120 --> 00:59:51,599
Ne, oprostite, ne…
Oh...

867
00:59:51,600 --> 00:59:53,879
Ne mislim tako
trebao bi ovako razgovarati.

868
00:59:53,880 --> 00:59:56,399
dođi ovamo
Ne, moram ići.

869
00:59:56,400 --> 00:59:58,159
Rekao sam dođi ovamo!
Samo me pusti!

870
00:59:58,160 --> 00:59:59,520


871
01:00:03,080 --> 01:00:04,280
Dakle, žao mi je.

872
01:00:06,040 --> 01:00:08,759
Nisam trebao biti grub
s Rachel.

873
01:00:08,760 --> 01:00:12,759
Niste postali "tvrdi".
Napali ste je.

874
01:00:12,760 --> 01:00:15,120
Da. Prešao sam granicu.

875
01:00:16,200 --> 01:00:17,679
Samo jednom.

876
01:00:17,680 --> 01:00:19,719
I nije... nije ono što se čini.

877
01:00:19,720 --> 01:00:22,599
Maddie, ona...
montirala je videe.

878
01:00:22,600 --> 01:00:24,280
Htjela je učiniti da se osjećam loše.

879
01:00:25,440 --> 01:00:27,799
Što kažete na Freyu Rollins?

880
01:00:27,800 --> 01:00:31,679
I sve studente koje si progonio
i slikao bez pristanka?

881
01:00:31,680 --> 01:00:33,919
I oni su pokušali
dovesti vas u loše raspoloženje?

882
01:00:33,920 --> 01:00:36,199
Činio sam greške. priznajem.

883
01:00:36,200 --> 01:00:38,960
Ali nisam ubio Maddie, obećavam.

884
01:00:40,880 --> 01:00:42,920
Pričaj mi o svojim pokretima
sinoć

885
01:00:44,320 --> 01:00:46,159
u redu, ja...

886
01:00:46,160 --> 01:00:49,760
Ostavio sam cvijeće u Rachelinom stanu,
ranije tijekom dana...

887
01:00:51,000 --> 01:00:52,559
...ispričati se

888
01:00:52,560 --> 01:00:56,519
Ali nisam se čuo s njom,
pa sam se vratio sinoć.

889
01:00:56,520 --> 01:00:58,600
Samo sam htio razgovarati, to je sve.

890
01:00:59,840 --> 01:01:01,599
Ali njezina cimerica
nije me pustio unutra,

891
01:01:01,600 --> 01:01:04,559
pa sam ostavio poruku u kojoj je pisalo
da ću biti u uredu.

892
01:01:04,560 --> 01:01:07,279
Vratio sam se na sveučilište.
Nije došla.

893
01:01:07,280 --> 01:01:09,160
Zašto ne bi mogao 
samo je ostaviti na miru?

894
01:01:12,400 --> 01:01:15,839
Uni hoodie
pronašli smo u tvojoj tamnoj komori...

895
01:01:15,840 --> 01:01:17,799
Je li tvoja?

896
01:01:17,800 --> 01:01:20,559
To je izgubljena imovina, to je sve.

897
01:01:20,560 --> 01:01:22,599
A bromadiazapin?

898
01:01:22,600 --> 01:01:26,039
Našli smo ga u velikim količinama
u svojoj kutiji.

899
01:01:26,040 --> 01:01:27,800
Pripadao je Charlieju Downingu.

900
01:01:28,880 --> 01:01:31,359
Našao sam ih na njoj
i zaplijenili ih.

901
01:01:31,360 --> 01:01:33,039
Samo sam joj pokušavao pomoći.

902
01:01:33,040 --> 01:01:36,359
Pa, mislim da ti se sviđa 
kontrolirati mlade žene.

903
01:01:36,360 --> 01:01:38,959
Freya, zatim Charlie, sada Rachel.

904
01:01:38,960 --> 01:01:42,479
Ti si ih progonio,
ti si ih slikao,

905
01:01:42,480 --> 01:01:44,120
utjerao si im strah u kosti.

906
01:01:45,160 --> 01:01:46,559
I izvukao si se s tim

907
01:01:46,560 --> 01:01:48,999
dok nije došla Maddie
i otkrio tvoju tajnu.

908
01:01:49,000 --> 01:01:50,959
Ona bi te razotkrila,
pa si je ubio.

909
01:01:50,960 --> 01:01:54,199
Ne... obećavam.

910
01:01:54,200 --> 01:01:57,280
Kunem se svojim nerođenim djetetom,
Nisam to napravio.

911
01:02:03,080 --> 01:02:04,599
Bronwyn?

912
01:02:04,600 --> 01:02:06,799
Ako onda tražite Rachel
je li vani s majkom.

913
01:02:06,800 --> 01:02:07,919
Možda nam možete pomoći.

914
01:02:07,920 --> 01:02:11,399
Netko je sinoć došao ovamo
i tražiš Rachel?

915
01:02:11,400 --> 01:02:12,560
Misliš na Carla Ortona?

916
01:02:14 000 --> 01:02:15 600
Da, jeste.

917
01:02:16,680 --> 01:02:18,320
Nije da sam mu dopustio da dođe
blizu nje.

918
01:02:19,960 --> 01:02:21,759
Gađenje.

919
01:02:21,760 --> 01:02:24,159
Sjećaš li se
Koliko je bilo sati?

920
01:02:24,160 --> 01:02:25,719
Da, bilo je oko 20:40.

921
01:02:25,720 --> 01:02:28,159
Znate li što je htio?
razgovarati s njom o?

922
01:02:28,160 --> 01:02:30,039
Pa, sudeći po
kako se znojio,

923
01:02:30,040 --> 01:02:32,200
Valjda iz videa
koju mu je uzela.

924
01:02:33,960 --> 01:02:36,919
Je li u nevolji?
Ne. Ne... Nimalo.

925
01:02:36,920 --> 01:02:41,119
Carl je taj koji ima problema.
Trenutno je uhićen.

926
01:02:41,120 --> 01:02:43,279
Bronwyn, zašto si otišla 
nije išla na sveučilište

927
01:02:43,280 --> 01:02:45,199
ili policija s tim videom?

928
01:02:45,200 --> 01:02:49,720
Bila je uplašena.
Carl je popularan, zar ne?

929
01:02:51,400 --> 01:02:52,999
I sjedi na poziciji moći.

930
01:02:53,000 --> 01:02:55,639
I znala je to
sveučilište vjerojatno ne bi slušalo,

931
01:02:55,640 --> 01:02:57,719
što god rekla, pa...

932
01:02:57,720 --> 01:03:02,039
njezina jedina prilika da ga se riješi
bio je poslati taj video Maddie.

933
01:03:02,040 --> 01:03:04,599
Sjećate li se možda
kad je to snimila?

934
01:03:04,600 --> 01:03:08,119
Da, bilo je sinoć, 
kada je Charlie ubijen.

935
01:03:08,120 --> 01:03:10,320
Rachel me nazvala plačući,
odmah nakon toga.

936
01:03:11,560 --> 01:03:14,080
Bila si od velike pomoći. Hvala.
Hvala.

937
01:03:18,160 --> 01:03:22,159
Ako ona govori istinu,
moramo provjeriti Carlovo kretanje.

938
01:03:22,160 --> 01:03:24,599
I trebamo vidjeti
Rachelin originalni video.

939
01:03:24,600 --> 01:03:27,439
Želim provjeriti vremenske kodove.

940
01:03:27,440 --> 01:03:29,479
Video zapisi se učitavaju putem portala
na našoj web stranici,

941
01:03:29,480 --> 01:03:31,039
pa ako je Maddie htjela objaviti,

942
01:03:31,040 --> 01:03:33,319
tada bi ga uredila.

943
01:03:33,320 --> 01:03:34,719
Na taj se način video ponavlja

944
01:03:34,720 --> 01:03:36,879
a algoritam osigurava
da imamo više pogleda

945
01:03:36,880 --> 01:03:39,119
i širi ga na više korisnika.
To je samo standardna stvar.

946
01:03:39,120 --> 01:03:41,319
Ali mogu vidjeti mogu li dobiti
predstaviti ti original?

947
01:03:41,320 --> 01:03:43,080
Da molim.

948
01:03:51,880 --> 01:03:54,920
Um, oprosti, ali izgleda tako
izbrisala ga je zauvijek.

949
01:03:57,880 --> 01:03:59,399
Pratio sam Carlovo kretanje,

950
01:03:59,400 --> 01:04:02,279
i ja ga imam
na parkiralištu Sveučilišta u 21:15

951
01:04:02,280 --> 01:04:04,039
na odlasku.

952
01:04:04,040 --> 01:04:08,199
Dakle, ako se Carl nije pojavio
kod Rachel do 20:40,

953
01:04:08,200 --> 01:04:10,919
i Maddieno vrijeme smrti
bio je između 20:00 i 21:00 sat,

954
01:04:10,920 --> 01:04:13,199
daje mu dovoljno vremena
da se vratim na sveučilište

955
01:04:13,200 --> 01:04:15,119
i ubiti Maddie,
prije nego što ode?

956
01:04:15,120 --> 01:04:17,879
Rachelina kuća je pravedna
deset, 15 minuta vožnje od kampusa.

957
01:04:17,880 --> 01:04:19,080
U REDU.

958
01:04:20,320 --> 01:04:23,679
Kako je izgledalo sinoć,
kada je Charlie umro?

959
01:04:23,680 --> 01:04:27,119
Imamo svjedoke koji su vidjeli Carla
i Rachel napuštaju sveučilišni događaj

960
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
oko 19:40 sati,

961
01:04:28,440 --> 01:04:31,359
a kasnije je i sastanak ANPR-a
blizu Racheline kuće

962
01:04:31,360 --> 01:04:33,519
u isto vrijeme Charlie je nestao.

963
01:04:33,520 --> 01:04:35,840
Preblizu je u svakom slučaju.

964
01:04:37,080 --> 01:04:38,359
Ne može biti on.

965
01:04:38,360 --> 01:04:41,319
Pa, možda i nije ubojica,
ali on je i dalje jedno govno

966
01:04:41,320 --> 01:04:42,719
Trebao bi biti iza rešetaka.

967
01:04:42,720 --> 01:04:44,239
U redu, optužimo ga za napad.

968
01:04:44,240 --> 01:04:47,120
ali morat ćemo
pusti ga za sada.

969
01:04:48,160 --> 01:04:51,680
Ono što ne razumijem je zašto 
Maddie je namjeravala izbrisati video?

970
01:04:52,720 --> 01:04:54,000
Možda i nije.

971
01:04:55,280 --> 01:04:58,360
Zamislite da se netko potrudio
stvarno staviti Carla Ortona tamo?

972
01:04:59,920 --> 01:05:02,200
Mislim da odgovor leži
u brisanoj građi.

973
01:05:03,760 --> 01:05:05,839
Ima li što u toj datoteci

974
01:05:05,840 --> 01:05:07,799
kao ubojica
ne želiš da vidimo?

975
01:05:07,800 --> 01:05:09,840
Pa mora postojati 
način da ga dohvatite.

976
01:05:24,160 --> 01:05:27,399
Stephen, jako mi je žao. pusti nas...

977
01:05:27,400 --> 01:05:30,759
Uh... Raščisti svoj stol, Carl.

978
01:05:30,760 --> 01:05:32,679
Želim da odmah odeš odavde.

979
01:05:32,680 --> 01:05:37,120
Imate li kakvu ideju
spomenička šteta koju ste prouzročili?

980
01:05:43,280 --> 01:05:44,959
Roy...

981
01:05:44,960 --> 01:05:47,479
Digitalna forenzika je preuzela
prošireni materijal

982
01:05:47,480 --> 01:05:49,040
s poslužitelja Action Vigilanta.

983
01:05:51,240 --> 01:05:52,519
Ovdje.

984
01:05:52,520 --> 01:05:53,880
Kloni se.

985
01:05:55,120 --> 01:05:57,599
Karl, ne, ne, ne, ne, ne!

986
01:05:57,600 --> 01:05:59,719
Samo... stani. Stop.
Stani, radiš...

987
01:05:59,720 --> 01:06:01,880
Stani! molim te prestani!

988
01:06:03,880 --> 01:06:05,959
Ovo nije logično.

989
01:06:05,960 --> 01:06:10,719
Maddie je bila usmjerena na maksimalnu snagu,
pogađa i stvara komešanje.

990
01:06:10,720 --> 01:06:13,120
Nema šanse da
uredila bi taj napad.

991
01:06:15,520 --> 01:06:16,800
Pusti ponovno.

992
01:06:19,400 --> 01:06:21,040
Ne mogu vjerovati.

993
01:06:22,520 --> 01:06:26,360
Carl Orton je pušten.
Upravo sam ga vidio.

994
01:06:29,680 --> 01:06:31,760
Napao me, Noah.

995
01:06:33,240 --> 01:06:34,679
Napao vas je?

996
01:06:34,680 --> 01:06:36,599
Ne znam što da radim.

997
01:06:36,600 --> 01:06:38,360
Ovo mjesto. ja...

998
01:06:39,400 --> 01:06:41,959
Ne mogu... ne mogu disati.

999
01:06:41,960 --> 01:06:44,679
Hej, hej, hej.
Sada... sada idemo odavde.

1000
01:06:44,680 --> 01:06:46,079

1001
01:06:46,080 --> 01:06:49,280
Sada idemo na red. Da?

1002
01:06:52,320 --> 01:06:55,839
'Molim te, molim te, kloni se.'
Ne, ne, ne, ne. Stop.

1003
01:06:55,840 --> 01:06:57,920
"Samo stani. Stani. Molim te, stani!"
tamo

1004
01:07:00,600 --> 01:07:02,479
Povećaj.

1005
01:07:02,480 --> 01:07:03,760
Bliže.

1006
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
To je Charlie Downing.

1007
01:07:19,520 --> 01:07:21,480
Taj auto pripada Stephenu Wellingu.

1008
01:07:24,120 --> 01:07:26,519
U redu, provjerite registraciju vozila
protiv svih automobila

1009
01:07:26,520 --> 01:07:28,680
koji je bio na sveučilišnom parkiralištu
sinoć

1010
01:07:30,560 --> 01:07:33,200
da Bilo je tamo.

1011
01:07:38,920 --> 01:07:42,240
Moramo pronaći Rachel
prije nego što to učini Stephen Welling.

1012
01:07:51,000 --> 01:07:53,119
Terapeut koji je svjedočio
protiv Daveya na sudu

1013
01:07:53,120 --> 01:07:54,520
bio je Stephen Welling.

1014
01:07:55,680 --> 01:07:57,799
Kad je Davey osuđen,

1015
01:07:57,800 --> 01:08:01,679
Tom je prijetio 
uništiti Stephenovu obitelj.

1016
01:08:01,680 --> 01:08:03,399
I mjesec dana kasnije bilo je
Alexander Welling,

1017
01:08:03,400 --> 01:08:05,999
Stephenov sin ubijen.

1018
01:08:06,000 --> 01:08:09,479
Dakle, ovo je Alexander.

1019
01:08:09,480 --> 01:08:11,559
I tip koji hoda ovamo
u plavoj majici s kapuljačom koja tuče

1020
01:08:11,560 --> 01:08:12,919
 

1021
01:08:12,920 --> 01:08:14,760
CCTV nije snimio njegovo lice.

1022
01:08:17,520 --> 01:08:20,959
Dakle, bilo je više osumnjičenih,
Tom Carlton među njima.

1023
01:08:20,960 --> 01:08:23,759
Građa i visina su mu odgovarali
opisi svjedoka napadača

1024
01:08:23,760 --> 01:08:26,759
a pronađena je i slična majica s kapuljačom
u njegovoj kući.

1025
01:08:26,760 --> 01:08:29,359
Ali je pušten
nakon ispitivanja.

1026
01:08:29,360 --> 01:08:32,439
Izgleda da ima alibi
autora Charlieja Downinga.

1027
01:08:32,440 --> 01:08:34,199
Dakle, moguće je
to je Tom stvarno učinio

1028
01:08:34,200 --> 01:08:35,919
i da je Charlie lagao da ga zaštiti?

1029
01:08:35,920 --> 01:08:38,559
Ako jest,
Stephenu to stvarno daje motiv.

1030
01:08:38,560 --> 01:08:41,959
Ponovno sam pregledao popis, kraj 
automobili koji voze po Southlands Driveu

1031
01:08:41,960 --> 01:08:43,679
one noći kad je Charlie ubijen,

1032
01:08:43,680 --> 01:08:45,439
a ondje se vidi Stephenova registarska pločica.

1033
01:08:45,440 --> 01:08:48,039
Tako da može biti 
osvetnički napad.

1034
01:08:48,040 --> 01:08:50,640
I ubio Stephena
Charlie Downing?

1035
01:08:51,920 --> 01:08:53,879
Stephen ubija Charlieja Downinga,

1036
01:08:53,880 --> 01:08:56,519
osoba koju Tom i Davey najviše vole,

1037
01:08:56,520 --> 01:08:59,040
kao osveta
za ono što se dogodilo Aleksandru.

1038
01:09:00,440 --> 01:09:04,239
A kad video koji implicira
Stephen je sletio s Maddie

1039
01:09:04,240 --> 01:09:06,080
bio je prisiljen i nju ubiti.

1040
01:09:07,240 --> 01:09:09,919
I znao je da Carl
bio je sveučilišni stalker,

1041
01:09:09,920 --> 01:09:11,320
što ga je 
lako staviti tamo

1042
01:09:12,760 --> 01:09:15,599
Učenici su u panici.

1043
01:09:15,600 --> 01:09:19,959
Preplavljeni smo e-poštom
od zabrinutih roditelja.

1044
01:09:19,960 --> 01:09:24,359
Sigurnost u kampusu
treba hitan pregled,

1045
01:09:24,360 --> 01:09:30,319
zajedno s hitnim postupcima
i usluge podrške.

1046
01:09:30,320 --> 01:09:33,279
Mislim da svi mi 
može se složiti oko toga.

1047
01:09:33,280 --> 01:09:35,840
Hvala svima puno
za svoje vrijeme. Hvala.

1048
01:09:39,600 --> 01:09:40,760
Roy?

1049
01:09:42,520 --> 01:09:44,639
Pregledao sam
Opet Maddiene poruke

1050
01:09:44,640 --> 01:09:46,399
one noći kad je umrla.

1051
01:09:46,400 --> 01:09:49,159
Osim e-maila
o Freyi Rollins,

1052
01:09:49,160 --> 01:09:51,999
nema ni ništa 
ili od Stephena Wellinga.

1053
01:09:52,000 --> 01:09:54,359
Dakle, nije mogao znati
Da je Maddie imala taj materijal?

1054
01:09:54,360 --> 01:09:55,480
br.

1055
01:09:58,560 --> 01:10:00,000
Ali mogu ti reći 
tko je to znao.

1056
01:10:02,200 --> 01:10:05,639
Njezin suučesnik, Noah.

1057
01:10:05,640 --> 01:10:09,359
Zapamtite, rekao nam je
da je obrisala video,

1058
01:10:09,360 --> 01:10:10,560
ali zašto bi to učinila?

1059
01:10:11,680 --> 01:10:13,240
Dakle, misliš da ju je Noah izbrisao?

1060
01:10:14,560 --> 01:10:16,800
Maddie bi rekla 
njega kad je dobila.

1061
01:10:20,280 --> 01:10:23,439
Ako je on bio taj koji
vozio Stephenov auto te noći,

1062
01:10:23,440 --> 01:10:25,919
onda nije mogao riskirati
da film izađe.

1063
01:10:25,920 --> 01:10:28,759
Ali... zašto bi Charlie zakoračio
u auto s Noahom?

1064
01:10:28,760 --> 01:10:30,960
Je li ga uopće poznavala?
Jesu li bili prijatelji?

1065
01:10:38,400 --> 01:10:40,319
Da.

1066
01:10:40,320 --> 01:10:41,920
Išli su u istu školu.

1067
01:10:44,320 --> 01:10:46,120


1068
01:10:48,520 --> 01:10:49,679
kimnuti?

1069
01:10:49,680 --> 01:10:53,079
Stephen je to upravo potvrdio
nije koristio auto nekoliko tjedana.

1070
01:10:53,080 --> 01:10:56,439
Kaže da ju je posudio sinu.
"Da, znamo. Noah."

1071
01:10:56,440 --> 01:10:58,960
Moramo ga pronaći.
Idemo u njegov stan.

1072
01:11:13,800 --> 01:11:15,040
Tako je mirno.

1073
01:11:16,320 --> 01:11:18,640
Stalno sam dolazio ovamo
kad je moj brat umro.

1074
01:11:20,800 --> 01:11:23,200
Stvarno mi je žao zbog vašeg…

1075
01:11:24,840 --> 01:11:25,880
da

1076
01:11:26,920 --> 01:11:28,200
Hvala, Rach.

1077
01:11:30,600 --> 01:11:33,760
Mogla sam te zagrliti
kad sam vidio taj post.

1078
01:11:35,720 --> 01:11:39,320
Bilo je to takvo olakšanje
znajući da policija ima video...

1079
01:11:40,840 --> 01:11:43,200
...i da nisam svoja 
trebao razgovarati s njima.

1080
01:11:45,800 --> 01:11:49,400
mislio sam...
da će Carl biti zatvoren.

1081
01:12:35,000 --> 01:12:38,319
Je li Rachel ovdje?
Ne. Ne, samo je poslala poruku.

1082
01:12:38,320 --> 01:12:41,440
Otišla je na vožnju s Noahom.
Zašto?

1083
01:12:43,520 --> 01:12:44,760
Noah ima Rachel.

1084
01:12:46,080 --> 01:12:48,840
Stvarno je prekrasno.
rekao sam to.

1085
01:12:50,080 --> 01:12:51,920
Drveće se pustilo
neka vrsta kemikalije.

1086
01:12:53,960 --> 01:12:57,760
Ne mogu se sjetiti imena,
ali Maddie mi je rekla za to.

1087
01:12:59,920 --> 01:13:01,720
Maddie je bila nevjerojatna.

1088
01:13:03,320 --> 01:13:06,760
Ona je bila jedina dovoljno hrabra
reći istinu.

1089
01:13:08,320 --> 01:13:10,120
Što se sada događa?

1090
01:13:11,400 --> 01:13:14,080
Vraćamo se nazad
zaštititi predatore?

1091
01:13:15,160 --> 01:13:16,600
Jebi ga!

1092
01:13:18,320 --> 01:13:20,799
Sam ću objaviti video.

1093
01:13:20,800 --> 01:13:24,439
O sveučilištu ili policiji
učiniti ništa...

1094
01:13:24,440 --> 01:13:26,040
onda ću.

1095
01:13:28,640 --> 01:13:30,160
Rachel, prestani.

1096
01:13:33,160 --> 01:13:34,759
što radiš

1097
01:13:34,760 --> 01:13:36,759
Nikad nije bilo suđeno 
da biste bili uključeni.

1098
01:13:36,760 --> 01:13:38,839
Ne!

1099
01:13:41,520 --> 01:13:42,599
Ne!

1100
01:13:50,760 --> 01:13:52,240
Ne!

1101
01:13:55,320 --> 01:13:58,519
Nick, provjeri ANPR
i pratiti Noin telefon.

1102
01:13:58,520 --> 01:14:03,159
Zadnji ANPR pogodak bio je na A275,

1103
01:14:03,160 --> 01:14:06,399
krenuvši prema sjeveru
protiv Old Mill Forest.

1104
01:14:06,400 --> 01:14:08,519
Pokušavam ući u trag telefonu,
Dobit ću koordinate.

1105
01:14:08,520 --> 01:14:10,799
Također ga pošalji Vee.
Ona je u kampusu.

1106
01:14:10,800 --> 01:14:12,639
Ona ima prednost u odnosu na nas.

1107
01:14:40,280 --> 01:14:41,360
Noa.

1108
01:14:42,760 --> 01:14:44,160
Molim.

1109
01:14:45,840 --> 01:14:47,280
odvedi me kući

1110
01:14:49,080 --> 01:14:50,400
Ne mogu to učiniti.

1111
01:14:54,280 --> 01:14:56,640
Stvar je u tome, Rach,
svi znaju da si depresivan.

1112
01:14:58,960 --> 01:15:00,320
Pa kad te nađu ovdje...

1113
01:15:02,080 --> 01:15:03,280
... onda će biti logično.

1114
01:15:08,240 --> 01:15:09,360
žao mi je

1115
01:15:24,040 --> 01:15:26,120
Noa? Noa?

1116
01:16:36,040 --> 01:16:38,840
Rachel? Rachel? Rachel, probudi se...

1117
01:16:41,960 --> 01:16:43,919
Hajde, Rachel! hajde bre

1118
01:17:05,920 --> 01:17:08,880
Roy... Veein auto.

1119
01:17:21,320 --> 01:17:22,680
Noa!

1120
01:17:33,960 --> 01:17:37,559
Časak! Časak!

1121
01:17:39,560 --> 01:17:40,760
Dođi opet.

1122
01:17:52,720 --> 01:17:54,080
Drži se za mene!

1123
01:17:55,880 --> 01:17:57,080
Izvucite je van!

1124
01:18:15,200 --> 01:18:16,920
Nježno. Nježno.

1125
01:18:18,080 --> 01:18:19,240
to je sve

1126
01:18:20,680 --> 01:18:23,959
Rachel. Rachel. Rachel.

1127
01:18:27,800 --> 01:18:28,959
U redu. u redu je

1128
01:18:33,880 --> 01:18:36,519
Noah Welling,
Hapsim te zbog ubojstava

1129
01:18:36,520 --> 01:18:38,279
kod Charlieja Downinga
i Madeleine Coleman.

1130
01:18:38,280 --> 01:18:39,999
To je Tom Carlton
trebao bi uhititi!

1131
01:18:40,000 --> 01:18:41,399
Može oštetiti vašu obranu...

1132
01:18:41,400 --> 01:18:43,479
Ubio mi je brata,
a nisi učinio ništa.

1133
01:18:43,480 --> 01:18:44,799
...kasnije se oslonite na sudu...

1134
01:18:44,800 --> 01:18:46,679
Ta kuja Charlie 
pokrio za njega.

1135
01:18:46,680 --> 01:18:49,319
...može se podnijeti kao dokaz.
Razumijete li?

1136
01:19:03,440 --> 01:19:06,119
Kad se Davey umiješao
u Charliejevom ubojstvu,

1137
01:19:06,120 --> 01:19:08,359
zašto nam nisi rekao
o vašem angažmanu?

1138
01:19:08,360 --> 01:19:11,319
Uz sve što se događa na sveučilištu,
ja...

1139
01:19:11,320 --> 01:19:13,959
Iskreno nisam znao
ako je pripadalo zajedno

1140
01:19:13,960 --> 01:19:19,920
Moje je svjedočanstvo učinilo te dječake
izdržati toliko boli i bijesa.

1141
01:19:21,840 --> 01:19:25,839
Imao sam ih toliko
pitanja bez odgovora...

1142
01:19:25,840 --> 01:19:27,400
o smrti mog sina...

1143
01:19:28,960 --> 01:19:33,240
... jedan od njih 
ako je Charliejev alibi bio istinit.

1144
01:19:34,920 --> 01:19:39,200
Na kraju sam morao prihvatiti
što mi je policija rekla.

1145
01:19:40,680 --> 01:19:42,200
Ili barem pokušati.

1146
01:19:44,080 --> 01:19:47,760
Nažalost... Noah nije.

1147
01:19:50,840 --> 01:19:52,920
Nisam imao pojma o čemu razmišlja.

1148
01:19:54,320 --> 01:19:55,520
Planiranje.

1149
01:19:57,600 --> 01:20:01,159
Nakon što je Alex umro, odgurnuo sam ih,
Noah i njegova majka.

1150
01:20:01,160 --> 01:20:03,760
Nisam htjela... ali...

1151
01:20:05,640 --> 01:20:06,720
...samo sam...

1152
01:20:08,320 --> 01:20:09,680
...tako puna boli.

1153
01:20:10,720 --> 01:20:14,320
Nisam imao mjesta za 
njihova bol povrh moje 

1154
01:20:17,600 --> 01:20:19,760
Žena me ostavila
godinu dana nakon Alexove smrti.

1155
01:20:23,640 --> 01:20:24,960
Tako mi je žao.

1156
01:20:29,400 --> 01:20:31,000
Jadne djevojke.

1157
01:20:41,600 --> 01:20:42,720
Pauziraj.

1158
01:20:44,040 --> 01:20:45,240
Povećaj.

1159
01:21:00,920 --> 01:21:04,599
Donijeli ste odluku o
pustiti Toma i Daveya da pate,

1160
01:21:04,600 --> 01:21:05,680
kao što ste i sami pretrpjeli.

1161
01:21:07,240 --> 01:21:09,120
Tom Carlton je ubio mog brata.

1162
01:21:10,480 --> 01:21:12,440
A policija ništa.

1163
01:21:14,000 --> 01:21:15,040
Zašto Maddie?

1164
01:21:16,120 --> 01:21:18,239
U videu je vidjela Charlieja.

1165
01:21:18,240 --> 01:21:19,920
Namjeravala je reći policiji.

1166
01:21:22,040 --> 01:21:25,320
Istjerati vlastitu pravdu
Čišćenje je, zar ne, Noah?

1167
01:21:27,720 --> 01:21:29,520
Dok krivo ne shvatite.

1168
01:21:31,320 --> 01:21:32,800
Nisam krivo shvatio.

1169
01:21:34,920 --> 01:21:37,440
Bilo je dosta dokaza.
Samo ste to ignorirali.

1170
01:21:45,960 --> 01:21:47,480
Vidio sam ovaj video prije.

1171
01:21:48,840 --> 01:21:52,239
Tom je taj koji je ubio mog brata.
Svjedok ga je prepoznao!

1172
01:21:52,240 --> 01:21:53,999
Identificirali su čovjeka
u plavoj majici s kapuljačom.

1173
01:21:54,000 --> 01:21:55,679
Koja je pronađena u Tomovu stanu.

1174
01:21:55,680 --> 01:21:58,160
Taj je svjedok pogriješio, Noah.

1175
01:22:02,840 --> 01:22:04,799
Izgled.

1176
01:22:04,800 --> 01:22:06,080
Izgled!

1177
01:22:08,440 --> 01:22:10,119
Vidite li uličnu svjetiljku?

1178
01:22:10,120 --> 01:22:13,880
Vibracije od prometa
uzrokovao je opadanje fosfora.

1179
01:22:15,120 --> 01:22:19,559
Dakle lampa i sve ispod nje
pojavljuje se plavo.

1180
01:22:19,560 --> 01:22:23,199
Svjedoci su mislili da su vidjeli
napadač nosi plavu majicu s kapuljačom

1181
01:22:23,200 --> 01:22:24,640
zbog svjetla.

1182
01:22:26,360 --> 01:22:27,760
Zapravo je bilo sivo.

1183
01:22:29,680 --> 01:22:31,320
Tako je nosio
drugačija majica s kapuljačom.

1184
01:22:32,720 --> 01:22:34,480
To ne znači da Tom nije.

1185
01:22:37,360 --> 01:22:39,399
Ima alibi u Charlieju.

1186
01:22:39,400 --> 01:22:41,080
Taj alibi je bio sranje.

1187
01:22:42,200 --> 01:22:44,680
Charlie je lagao da ga spasi
baš kao što bi ga optužili.

1188
01:22:50,160 --> 01:22:52,600
Pogledajte oznaku datuma i vremena.

1189
01:22:55,240 --> 01:22:58,199
Tom nije bio ni blizu šanka
te noći.

1190
01:22:58,200 --> 01:22:59,680
Bio je u Londonu s Charliejem.

1191
01:23:11,040 --> 01:23:12,280
br.

1192
01:23:14,920 --> 01:23:16,200
br.

1193
01:23:18,200 --> 01:23:20,080
Tom Carlton
nije ubio tvog brata.

1194
01:23:21,480 --> 01:23:25,640
Razumijem tvoju bol, tvoj bijes,
ali bilo je pogrešno, Noah.

1195
01:23:26,800 --> 01:23:29,799
Oko za oko
ne donosi mir.

1196
01:23:29,800 --> 01:23:33,760
To samo stvara spiralu nasilja
koje je možda nemoguće razbiti.

1197
01:23:36,400 --> 01:23:38,160
Ali završava.

1198
01:23:39,360 --> 01:23:40,600
Ovdje.

1199
01:23:55,400 --> 01:23:56,760
Što radiš ovdje?

1200
01:23:58,720 --> 01:24:00,120
Ovdje sam da vidim svog brata.

1201
01:24:02,480 --> 01:24:03,920
Kako je prošlo?

1202
01:24:06,000 --> 01:24:08,200
Tvoj opoziv u zatvor 
je ukinut.

1203
01:24:10,240 --> 01:24:11,840
O moj Bože, to je sjajno.

1204
01:24:20,480 --> 01:24:22,400
Dobar posao za danas.

1205
01:24:24,160 --> 01:24:27,680
jesi li dobro
Da, dobro. Svejedno hvala.

1206
01:24:31,640 --> 01:24:35,120
Hoćeš li mi reći?
tko je dovraga taj Dennis Tibson?

1207
01:24:37,960 --> 01:24:42,159
Moj tata je ostavio poruku,
rekao mi je da odem razgovarati s njim.

1208
01:24:42,160 --> 01:24:43,320
On smatra...

1209
01:24:44,400 --> 01:24:46,560
...da je Cripps opasan...

1210
01:24:47,840 --> 01:24:51,760
...i da je tamo stavio mog oca
za ubojstvo tog doušnika.

1211
01:24:53,440 --> 01:24:56,920
Možda tata nije imao izbora...
kad je nestao.

1212
01:25:00,360 --> 01:25:02,800
Pa, jedini način
saznat ćeš istinu...

1213
01:25:04,680 --> 01:25:06,080
...je ako razgovaraš s njim.

1214
01:25:27,360 --> 01:25:30,200
Bez vas bismo 
nikada nije uhvatio Noaha.

1215
01:25:31,480 --> 01:25:33,319
I Carl bi
još predaje ovdje.

1216
01:25:33,320 --> 01:25:35,839
Prijeti mu kaznena prijava,

1217
01:25:35,840 --> 01:25:38,159
i sve je to zahvaljujući tebi
i Maddie.

1218
01:25:38,160 --> 01:25:39,840
Tvoja hrabrost.

1219
01:25:42,280 --> 01:25:44,160
Bila je pionir.

1220
01:25:47,080 --> 01:25:48,600
I nastavit ću se boriti.

1221
01:25:50,080 --> 01:25:54,040
vjeruj mi...
samo ćemo ojačati.

1222
01:26:23,800 --> 01:26:26,559
Bojim se da moraš biti
malo konkretnije.

1223
01:26:26,560 --> 01:26:28,800
Mnogo ljudi me kontaktira.

1224
01:26:36,560 --> 01:26:38,919
Tražim informacije
na tom Nissanu

1225
01:26:38,920 --> 01:26:42,240
Sudjelovao je u nesreći
na Levisstrasse.

1226
01:26:43,520 --> 01:26:45,320
21. travnja.

1227
01:26:46,920 --> 01:26:48,520
Prepoznajete to, zar ne?

1228
01:26:51,840 --> 01:26:54,120
Poznajete li vozača?

1229
01:26:56,200 --> 01:26:59,480
poznajem ga. Prodao sam mu taj auto.

1230
01:27:10,400 --> 01:27:14,040
Značenje imena Arta Droege
nešto za tebe?

1231
01:27:22,960 --> 01:27:24,559
Imenuj krvnu žilu

1232
01:27:24,560 --> 01:27:27,439
koji prenosi krv
u desnu pretklijetku srca.

1233
01:27:30,160 --> 01:27:31,720
Oh, tata se vratio.

1234
01:27:34,640 --> 01:27:37,160
Ja ću... Ja ću ih obaviti tamo gore.
Jeste li sigurni?

1235
01:27:41,080 --> 01:27:43,240
Bok, Bruno.

1236
01:27:47,360 --> 01:27:48,840
jesi li dobro

1237
01:27:56,960 --> 01:27:59,840
zdravo

1238
01:28:01,160 --> 01:28:02,360
jesi li dobro

1239
01:28:04,240 --> 01:28:05,520
Ne baš.

1240
01:28:07,160 --> 01:28:08,560
dođi ovamo

1241
01:28:17,160 --> 01:28:19,680
oprosti

1242
01:28:21,800 --> 01:28:24,359
Ja... moram uzeti ovo.

1243
01:28:24,360 --> 01:28:25,880
Ostani tamo.

1244
01:28:29,360 --> 01:28:32,919
Glenn?
'Roy. Imam ime.'

1245
01:28:32,920 --> 01:28:34,279
Sada sam brzo provjerio,

1246
01:28:34,280 --> 01:28:36,879
a ovaj tip ima žicu
sudaca diljem Europe.

1247
01:28:36,880 --> 01:28:39,239
Prenijet ću to Marcelu.
ali ako se ovo isplati...'

1248
01:28:39,240 --> 01:28:40,400
znači...

1249
01:28:41,480 --> 01:28:42,960
...da je Cassian govorio istinu.

1250
01:28:45,200 --> 01:28:47,840
Sandy je možda ubijena.
'Da.

1251
01:28:49,360 --> 01:28:52,000
'Tako mi je žao, Roy.'
Razgovarat ćemo kad se vratim.

1252
01:28:57,240 --> 01:29:00,600
Učinio sam što si tražio,
ali se približavaju.

1253
01:29:02,520 --> 01:29:05,120
Policijsko ime... Glenn Branson.

1254
01:29:06,880 --> 01:29:08,840
Ima ženu i dvoje djece.

1255
01:29:12:400 --> 01:29:21:400
Prijevod, titlovanje i sinkronizacija:
Gležnjača